叠床架屋 dié chuáng jià wū 叠床架屋

Explanation

比喻文章或事物累赘重复，没有重点。

यह लेखन या चीजों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अनावश्यक रूप से लंबे और दोहराव वाले होते हैं, जिसमे कोई केन्द्र बिन्दु नहीं होता।

Origin Story

南北朝时期，有一位名叫张生的秀才，为了博取功名，苦读诗书。他勤奋好学，但方法却不太对路。他收集了大量的书籍，从各种典籍中摘抄名句，然后把这些名句拼凑在一起，写成文章。他的文章篇幅很长，内容却重复冗余，如同叠床架屋，显得十分累赘。结果，他的文章不仅没有博得考官的青睐，反而被认为是华而不实，毫无新意。张生这才明白，学习不能只顾堆砌，而要注重消化吸收，融会贯通。后来，他改变了学习方法，认真思考，独立创作，最终取得了功名。

nan bei chao shi qi, you yi wei ming jiao zhang sheng de xiu cai, wei le bo qu gong ming, ku du shi shu. ta qin fen hao xue, dan fang fa que bu tai dui lu. ta shou ji le da liang de shu ji, cong ge zhong dian ji zhong zhai chao ming ju, ran hou ba zhe xie ming ju pin cou zai yi qi, xie cheng wen zhang. ta de wen zhang pian fu hen chang, nei rong que chong fu rong yu, ru tong die chuang jia wu, xian de shi fen lei zhui. jie guo, ta de wen zhang bu jin mei you bo de kao guan de qing lai, fan er bei ren wei shi hua er bu shi, hao wu xin yi. zhang sheng zai cai ming bai, xue xi bu neng zhi gu dui qi, er yao zhong zhu xiao hua xi shou, rong hui guan tong. hou lai, ta gai bian le xue xi fang fa, ren zhen si kao, du li chuang zuo, zhong yu qu de le gong ming.

उत्तर और दक्षिण राजवंशों के दौरान, एक विद्वान ज़ांग शेंग था, जिसने प्रसिद्धि प्राप्त करने के लिए कड़ी मेहनत से अध्ययन किया था। वह मेहनती था, लेकिन उसकी विधियाँ त्रुटिपूर्ण थीं। उसने असंख्य पुस्तकें एकत्रित कीं, विभिन्न स्रोतों से प्रसिद्ध उद्धरणों की नकल की, और फिर इन उद्धरणों को निबंधों में एकत्रित किया। उसके निबंध लंबे थे, लेकिन दोहराव वाले और अतिरेक से भरे हुए थे, जैसे कि कई अनावश्यक संरचनाओं से बना एक घर। नतीजतन, उसके निबंध परीक्षकों को प्रभावित करने में विफल रहे और उन्हें सतही और अनाकर्षक माना गया। ज़ांग शेंग को तब एहसास हुआ कि सीखना केवल ज्ञान को इकट्ठा करने के बारे में नहीं है, बल्कि पाचन, अवशोषण और पूरी तरह से समझने के बारे में है। बाद में उसने अपनी विधियों को बदल दिया, गंभीर रूप से सोचा और स्वतंत्र रूप से कार्य बनाए, अंततः सफलता प्राप्त की।

Usage

用来形容文章或言语累赘、重复、缺乏重点。

yong lai xingrong wen zhang huo yan yu lei zhui, chong fu, que fa zhong dian

यह लेखन या भाषण का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अनावश्यक रूप से लंबा और दोहराव वाला है, जिसमे कोई केन्द्र बिन्दु नहीं होता।

Examples

• 他的文章结构混乱，简直是叠床架屋。

  ta de wen zhang jie gou hunluan, ganzhi shi die chuang jia wu

  उसका लेखन अव्यवस्थित है, यह बिल्कुल ""叠床架屋"" जैसा है।

• 这篇文章内容重复，显得叠床架屋。

  zhe pian wen zhang nei rong chongfu, xian de die chuang jia wu

  यह लेख बार-बार दोहराता है और ""叠床架屋"" जैसा लगता है।

Related Idioms

• 重复

• 累赘

Opposite Idioms

• 精简

• 简洁