只手遮天 एक हाथ से आकाश ढँकना
Explanation
形容一个人凭借权力或势力，一手遮天，操纵一切，掩盖真相。
यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो अपनी शक्ति या प्रभाव का उपयोग करके सब कुछ नियंत्रित करता है, सच्चाई को छुपाता है और सब कुछ में हेरफेर करता है।
Origin Story
话说古代某朝，奸臣当道，皇帝昏庸，朝政腐败。奸臣李某，凭借皇帝的宠信，只手遮天，结党营私，贪赃枉法，鱼肉百姓。他一手遮蔽了朝廷，官场之上乌烟瘴气，民不聊生。百姓敢怒不敢言，只能暗地里痛恨他，无奈之下，只能向苍天祈祷，希望上天能降下神兵，惩治这个祸害百姓的奸臣。然而，李某却对此浑然不觉，依然我行我素，继续着他那只手遮天的暴行，直到他被正直官员揭发，最终被皇帝处死。
एक समय की बात है, एक शक्तिशाली और भ्रष्ट मंत्री एक कमजोर राजा पर अपना प्रभाव डालकर राज्य को चला रहा था। राजा के संरक्षण के कारण वह व्यक्ति सत्ता का दुरूपयोग करता था, लोगों का शोषण करता था और न्याय को रोकता था। जनता केवल भगवान से उसकी सजा की प्रार्थना कर सकती थी। यह तब तक चलता रहा जब तक कि एक सच्चे अधिकारी ने उसे उजागर नहीं किया और राजा ने उसे मृत्युदंड नहीं दे दिया।
Usage
用于形容一个人凭借权势，操纵一切，独断专行。
इस मुहावरे का प्रयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता है जो अपनी शक्ति और प्रभाव का उपयोग करके सब कुछ नियंत्रित करता है, स्वेच्छाचारी ढंग से काम करता है और अकेले ही निर्णय लेता है।
Examples
-
他凭借权势只手遮天，欺压百姓。
ta pingjie quan shi zhi shou zhe tian, qiyaya baixing.
अपनी शक्ति के बल पर वह सब कुछ नियंत्रित करता है और लोगों पर अत्याचार करता है।
-
这家公司只手遮天，垄断了整个市场。
zhe jia gongsi zhi shou zhe tian, longduanle zhengge shichang
यह कंपनी पूरे बाजार पर एकाधिकार करके सब कुछ नियंत्रित करती है।