后会有期 hòu huì yǒu qī फिर मिलेंगे

Explanation

这句话是用于分别时表达希望将来还能再见面的美好祝愿。它通常带有安慰和期盼的意味，表示即使现在要分离，但未来还有重逢的可能性。

यह वाक्यांश विदाई के समय भविष्य में फिर मिलने की अच्छी कामना व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। इसमें आमतौर पर सांत्वना और प्रत्याशा का भाव होता है, जो यह दर्शाता है कि भले ही अभी अलग होना है, लेकिन भविष्य में फिर मिलने की संभावना है।

Origin Story

夕阳西下，两位好友站在渡口，准备分别。一位即将远行经商，一位则留在家乡耕作。临别之际，他们依依不舍，互相祝福。远行的朋友握着同伴的手，深情地说："后会有期！"语气中充满了对未来重逢的期盼。他相信，无论前路如何坎坷，总有一天，他们会在熟悉的渡口再次相遇，继续他们未尽的故事。而留在家乡的朋友也点头含笑，眼中闪动着泪光，默默地送别了他的朋友。多年后，远行的朋友果然回到了家乡，并在约定地点与老友重逢。他们相拥而泣，感慨万千。曾经的离别，如今已化作珍贵的回忆，而彼此的友谊，如同这长江水，奔流不息。

xīyáng xīxià, liǎng wèi hǎoyǒu zhàn zài dūkǒu, zhǔnbèi fēn bié. yī wèi jíjiāng yuǎnxíng jīngshāng, yī wèi zé liú zài jiāxiāng gēngzuò. lín bié zhī jī, tāmen yīyī bùshě, hù xiāng zhùfú. yuǎnxíng de péngyǒu wòzhe tóngbàn de shǒu, shēnqíng de shuō:"hòu huì yǒu qī!" yǔqì zhōng chōngmǎn le duì wèilái chóngféng de qīpàn. tā xiāngxìn, wúlùn qián lù rúhé kǎnkě, zǒng yǒu yītiān, tāmen huì zài shúxī de dūkǒu zàicì xiāngyù, jìxù tāmen wèijìn de gùshì. ér liú zài jiāxiāng de péngyǒu yě diǎntóu hánxiào, yǎn zhōng shǎndòngzhe lèiguāng, mòmò de sòng bié le tā de péngyǒu. duō nián hòu, yuǎnxíng de péngyǒu guǒrán huíguì le jiāxiāng, bìng zài yuēdìng dìdiǎn yǔ lǎoyǒu chóngféng. tāmen xiāng yōng'ér qì, gǎnkǎi wànqiān. céngjīng de lí bié, rújīn yǐ zuò huà zhēnguì de huíyì, ér bǐcǐ de yǒuyì, rútóng zhè chángjiāng shuǐ, bēnliú bùxī.

सूर्यास्त के समय, दो दोस्त घाट पर खड़े थे, अलग होने की तैयारी कर रहे थे। एक व्यापार करने के लिए लंबी यात्रा पर जाने वाला था, जबकि दूसरा घर पर खेती करने वाला था। विदाई के समय, वे एक-दूसरे को छोड़ने के लिए अनिच्छुक थे और आशीर्वाद दिया। जाने वाला दोस्त अपने साथी का हाथ पकड़कर भावुक होकर बोला: "फिर मिलेंगे!" उसके स्वर में भविष्य में फिर मिलने की प्रत्याशा भरी हुई थी। उसे विश्वास था कि आगे का रास्ता चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो, एक दिन वे उस परिचित घाट पर फिर मिलेंगे और अपनी अधूरी कहानी जारी रखेंगे। घर पर रहने वाला दोस्त भी सिर हिलाकर मुस्कुराया, उसकी आँखों में आँसू थे, और उसने चुपचाप अपने दोस्त को विदा किया। कई सालों बाद, यात्रा करने वाला दोस्त वास्तव में अपने घर लौट आया और नियत स्थान पर अपने पुराने दोस्त से मिला। वे गले मिले और रोए, भावुक हो गए। पहले का वियोग अब एक कीमती स्मृति बन गया था, और उनकी दोस्ती, गंगा नदी की तरह, अनवरत बहती रही।

Usage

用于分别时表达希望将来还能再见面的美好祝愿。

yòng yú fēn bié shí biǎodá xīwàng jiānglái hái néng zàijiàn miàn de měihǎo zhùyuàn.

विदाई के समय भविष्य में फिर मिलने की अच्छी कामना व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 虽然这次分别，但我们后会有期！

  suīrán zhè cì fēn bié, dàn wǒmen hòu huì yǒu qī!

  हालांकि इस बार बिदाई है, लेकिन हम फिर मिलेंगे!

• 毕业了，同学们，后会有期！

  bì yè le, tóng xué men, hòu huì yǒu qī!

  स्नातक हो गए, दोस्तों, फिर मिलेंगे!

Related Idioms

• 再会

• 相逢

Opposite Idioms

• 永别

• 后会无期