呆头呆脑 dāi tóu dāi nǎo मंदबुद्धि

Explanation

形容人思想迟钝，行动笨拙。

यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो मानसिक रूप से सुस्त और शारीरिक रूप से अनाड़ी है।

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛为人老实憨厚，但生性迟钝，做什么事都慢条斯理，村里人都称他为“呆头呆脑”的阿牛。一天，村长宣布要举办一年一度的秋季丰收节庆祝活动，需要挑选一位身强力壮的年轻人负责抬着盛满丰收祭品的祭坛。阿牛也想参与，但他呆头呆脑的，总是反应迟钝，动作笨拙，起初他没有被选中。 然而，就在大家准备放弃寻找合适人选的时候，阿牛却意外地展现出他令人意想不到的毅力与韧性。当其他人因为祭坛过重而放弃时，阿牛却坚持了下来。他虽然动作笨拙，速度缓慢，但一步一个脚印地稳步前进，最终成功地将祭坛抬到了指定位置。他的坚持与努力赢得了村民们热烈的掌声，也让大家对“呆头呆脑”的他刮目相看。从此，阿牛的故事在村里广为流传，成为鼓励人们即使面对困难也要坚持不懈的励志故事。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de qīngnián。ā niú wéi rén lǎoshí hānhòu, dàn shēngxìng chídùn, zuò shénme shì dōu màn tiáo sī lǐ, cūn lǐ rén dōu chēng tā wèi “dāi tóu dāi nǎo” de ā niú。yī tiān, cūn zhǎng xuānbù yào jǔbàn yī nián yīdù de qiū jì fēngshōu jié qìngzhù huódòng, xūyào tiǎoxuǎn yī wèi shēn qiáng lì zhuàng de qīngnián fùzé tái zhe shèng mǎn fēngshōu jìpǐn de jìtán。ā niú yě xiǎng cānyù, dàn tā dāi tóu dāi nǎo de, zǒngshì fǎnyìng chídùn, dòngzuò bènzhuō, qǐchū tā méiyǒu bèi xuǎnzhòng。

एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, अनियु नाम का एक युवक रहता था। अनियु ईमानदार और दयालु था, लेकिन वह स्वभाव से ही मंदबुद्धि और अनाड़ी था। गाँव वाले उसे “मंदबुद्धि” कहते थे। एक दिन, गाँव के मुखिया ने वार्षिक पतझड़ की फसल का उत्सव मनाने की घोषणा की और फसल के भेंट के लिए भरा हुआ वेदी उठाने के लिए एक मजबूत युवक चुनने की आवश्यकता थी। अनियु भी इसमें शामिल होना चाहता था, लेकिन वह मंदबुद्धि और अनाड़ी था, और शुरू में उसे नहीं चुना गया। हालांकि, जब सभी ने एक उपयुक्त उम्मीदवार खोजने से हार मान ली, तो अनियु ने अप्रत्याशित रूप से अपने अप्रत्याशित दृढ़ता और दृढ़ता का प्रदर्शन किया। जब दूसरों ने वेदी के बहुत भारी होने के कारण हार मान ली, तो अनियु ने हार नहीं मानी। हालाँकि उसके हरकत अनाड़ी थे और उसकी गति धीमी थी, लेकिन वह धीरे-धीरे एक कदम आगे बढ़ता गया, अंत में वेदी को उसके निर्धारित स्थान पर ले जाकर सफलतापूर्वक स्थापित कर दिया। उसकी दृढ़ता और प्रयासों ने ग्रामीणों की जोरदार तालियाँ बटोरीं, और सभी ने “मंदबुद्धि” को नई नज़र से देखा। तब से, अनियु की कहानी पूरे गाँव में फैल गई, जो लोगों को कठिनाइयों का सामना करने पर भी दृढ़ता से बने रहने के लिए प्रेरित करने वाली एक प्रेरणादायक कहानी बन गई।

Usage

作定语、状语；多用于口语中。

zuò dìngyǔ、zhuàngyǔ；duō yòngyú kǒuyǔ zhōng。

विशेषण और क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; अधिकतर बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他呆头呆脑的，反应总是慢半拍。

  tā dāi tóu dāi nǎo de, fǎnyìng zǒngshì màn bàn pāi。

  वह बहुत मंदबुद्धि है, उसकी प्रतिक्रिया हमेशा धीमी होती है।

• 别看他呆头呆脑的，其实心思缜密得很。

  bié kàn tā dāi tóu dāi nǎo de, qíshí xīnsī zhěn mì de hěn。

  उसे देखकर मत बहकाओ, असल में वह बहुत विचारशील है।

• 这个呆头呆脑的家伙，怎么连这么简单的问题都答不上来？

  zhège dāi tóu dāi nǎo de jiāhuo, zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí dōu dá bù shàng lái？

  यह मंदबुद्धि आदमी इतना आसान सा प्रश्न भी कैसे नहीं जवाब दे पा रहा है?

Related Idioms

• 迟钝

• 笨拙

• 愚笨

Opposite Idioms

• 聪明伶俐

• 机灵敏捷