咆哮如雷 गरज के समान गरजना
Explanation
形容人非常生气，大声吼叫的样子，像雷声一样响亮。
किसी के बहुत गुस्से में तेज आवाज में चिल्लाने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे गरज की आवाज।
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪迈不羁，才华横溢，但也脾气暴躁。一日，他与友人饮酒作乐，席间因小事与友人发生争执。李白性情中人，一言不合便怒火中烧，只见他双目圆睁，面红耳赤，指着友人怒吼道："尔敢与我争执？！"声音之大，震耳欲聋，宛如雷声轰鸣，友人被吓得面如土色，不敢再言语。此事过后，便有了"咆哮如雷"这则成语。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाओ नाम के एक कवि थे। वे एक निडर और प्रतिभाशाली व्यक्ति थे, लेकिन उनका स्वभाव भी बहुत तेज था। एक दिन, वह अपने दोस्तों के साथ शराब पी रहे थे, और एक छोटी सी बात पर उनसे झगड़ा हो गया। ली बाओ का स्वभाव तेज था, और वह तुरंत गुस्से में आ गया। उसने अपनी आँखें चौड़ी कर लीं, उसका चेहरा लाल हो गया, और उसने अपने दोस्त की तरफ इशारा करते हुए कहा: “क्या तुम मुझसे झगड़ा करने की हिम्मत करते हो?!” उसकी आवाज इतनी तेज थी कि वह कानों को बड़ा दर्दनाक था, जैसे गरज की आवाज। उसका दोस्त इतना डर गया कि उसका चेहरा पीला पड़ गया, और वह कुछ नहीं बोल सका। तब से, “咆哮如雷” मुहावरे का प्रयोग होने लगा।
Usage
用于描写人极度愤怒时大声吼叫的情态。
किसी के बहुत गुस्से में तेज आवाज में चिल्लाने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他听到这个消息后，咆哮如雷，怒不可遏。
tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, páoxiāo rú léi, nù bù kě è.
यह खबर सुनकर वह बहुत क्रोधित हो गया और जोर-जोर से चिल्लाया।
-
暴风雨来临前，雷声咆哮如雷，震耳欲聋。
bàofēngyǔ láilín qián, léishēng páoxiāo rú léi, zhèn'ěr lú'óng
तूफान आने से पहले गरज की आवाज बहुत तेज थी।