喜上眉梢 खुशी भौंहों पर
Explanation
形容非常高兴、喜悦。
अत्यधिक खुशी और प्रसन्नता का वर्णन करता है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，寒窗苦读十年，终于盼来了科举考试。李白怀揣着满腔的希望和紧张的心情走进了考场。经过三天的奋战，李白终于完成了考试，他怀着忐忑不安的心情等待着放榜的日子。终于，放榜的日子到了，李白急急忙忙赶到榜文处，一眼就看到了自己的名字，名列前茅！这一刻，李白再也抑制不住内心的喜悦，脸上露出了灿烂的笑容，两条眉毛也似乎飞扬了起来，喜上眉梢，整个人都洋溢着幸福的光芒。从此以后，李白的事迹便在民间流传，人们用“喜上眉梢”来形容人极度高兴的神情。
एक समय की बात है, एक विद्वान जिसका नाम ली बाओ था, उसने दस वर्षों तक कठिन परिश्रम से पढ़ाई की, और अंत में सार्वजनिक परीक्षा की प्रतीक्षा कर रहा था। ली बाओ ने पूरी आशा और घबराहट के साथ परीक्षा कक्ष में प्रवेश किया। तीन दिनों के कठिन परिश्रम के बाद, ली बाओ ने अंत में परीक्षा पूरी कर ली, और वह घबराहट के साथ परिणामों की घोषणा के दिन की प्रतीक्षा कर रहा था। अंत में, घोषणा का दिन आ गया, और ली बाओ जल्दी से परिणामों के स्थान पर गया और देखा कि उसका नाम शीर्ष पर है! इस क्षण पर, ली बाओ अपनी खुशी को नियंत्रित नहीं कर सका, उसका चेहरा चमक उठा, और उसकी भौहें भी उठ गईं - खुशी उसके पूरे चेहरे पर फैल गई। उस दिन से, ली बाओ की कहानी लोगों के बीच फैल गई, और लोगों ने अत्यधिक खुशी के भाव को व्यक्त करने के लिए “喜上眉梢” (xǐ shàng méi shāo) अभिव्यक्ति का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
Usage
用于描写人非常高兴、喜悦的心情。
यह किसी व्यक्ति की अत्यधिक खुशी और प्रसन्नता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
听到这个好消息，她喜上眉梢。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā xǐ shàng méi shāo
यह अच्छी खबर सुनकर, वह बहुत खुश हुई।
-
考试取得好成绩，他喜上眉梢。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ shàng méi shāo
परीक्षा में अच्छे अंक लाने पर, वह बहुत खुश हुआ।