嗟来之食 अपमानजनक भोजन
Explanation
指带有侮辱性的施舍。比喻即使是施舍，也不愿接受带有侮辱性的东西。
यह अपमानजनक दान को संदर्भित करता है। यह एक रूपक है कि भले ही यह दान हो, लेकिन कोई भी अपमानजनक चीज़ को स्वीकार नहीं करना चाहता।
Origin Story
春秋时期，齐国发生严重的饥荒，许多人饿死街头。贵族钱敖为了显示自己的仁慈，在大路上摆放食物施舍给饥饿的百姓。当一位衣衫褴褛的饥民走过时，钱敖傲慢地喊道："喂，来吃吧！"饥民看了一眼钱敖轻蔑的眼神和堆放在地上的食物，他宁死也不愿接受这份带有侮辱性的施舍，毅然决然地离开了。他明白，即使是救命的食物，如果带着侮辱，也比死亡更让人难以忍受。这个故事后来就演变成了成语"嗟来之食"，用来形容带有侮辱性的施舍，以及人们对于尊严的坚守。
वसंत और शरद ऋतु के दौरान, क़ी राज्य में एक भयानक अकाल पड़ा, और कई लोग सड़कों पर भूख से मर गए। अपनी दया दिखाने के लिए, कुलीन कियान आओ ने भूखे लोगों को भोजन देने के लिए सड़क पर भोजन रखा। जब एक फटेहाल भिखारी वहाँ से गुजरा, तो कियान आओ ने अभिमानी ढंग से कहा: ""अरे, खाओ!"" भिखारी ने कियान आओ के निंदक रूप और जमीन पर रखे भोजन को देखा, और वह इस अपमानजनक दान को लेने के बजाय मरना पसंद करेगा, और दृढ़ता से चला गया। वह समझ गया कि भले ही यह जीवन रक्षक भोजन हो, अगर इसमें अपमान हो, तो यह मृत्यु से भी अधिक असहनीय होगा। यह कहानी बाद में मुहावरे ""जिया लाइ झी शि"" में बदल गई, जिसका उपयोग अपमानजनक दान और गरिमा के लिए लोगों के पालन का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Usage
用来形容带有侮辱性的施舍，以及人们对于尊严的坚守。
यह अपमानजनक दान और गरिमा के प्रति लोगों के पालन का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他宁愿饿死，也不吃嗟来之食。
tā níngyuàn è sǐ, yě bù chī jiē lái zhī shí
वह भूखा मरना पसंद करेगा, लेकिन वह अपमानजनक भोजन नहीं खाएगा।
-
面对施舍者居高临下的态度，他选择了拒绝嗟来之食。
miànduì shīshě zhě jū gāo lín xià de tàidu, tā xuǎnzé le jùjué jiē lái zhī shí
दान देने वाले के घमंडी रवैये का सामना करते हुए, उसने अपमानजनक भोजन को अस्वीकार कर दिया।