回光返照 अंतिम चमक
Explanation
比喻事物灭亡前夕的表面兴旺，也比喻人死前精神突然兴奋。
किसी वस्तु के नष्ट होने से पहले उसकी दिखावटी समृद्धि का रूपक; मृत्यु से पहले आत्मा के अचानक उत्साह का भी रूपक।
Origin Story
林黛玉自知命不久矣，宝玉大婚之夜，她强撑着看望宝玉最后一面。她倚在窗边，望着窗外盛开的梨花，心中五味杂陈。她想起自己与宝玉的点点滴滴，往昔的美好时光仿佛就在眼前。她嘴角微微上扬，露出一丝微笑，如同夕阳西下时，天空短暂的回光返照，美丽而短暂。她用尽最后的力气，写下一首绝句，表达了她对宝玉的爱恋和不舍，随后便悄然离世，香消玉殒。
लिन डाइयू को पता था कि उनका समय कम है, इसलिए उन्होंने अपने दूल्हे की शादी की रात को, उसे आखिरी बार देखने के लिए मजबूर किया। खिड़की के पास झुककर, उसने बाहर खिले हुए नाशपाती के फूलों को देखा, उसका दिल मिली-जुली भावनाओं से भर गया था। उसने बाउयू के साथ अपने पलों को याद किया; उनके अतीत के अच्छे समय उसकी आँखों के सामने थे। उसके होंठों पर एक हल्की सी मुस्कान आई, जैसे सूरज ढलने पर आकाश का क्षणिक बादल छंटना, सुंदर लेकिन क्षणभंगुर। अपनी अंतिम शक्ति से, उसने एक छोटी कविता लिखी, जिसमें उसने बाउयू के प्रति अपने प्रेम और बिछड़ने के प्रति अनिच्छा व्यक्त की, और फिर वह चुपचाप चल बसी।
Usage
用于比喻事物在灭亡前夕的表面繁荣或人在临死前的精神突然兴奋。
किसी वस्तु के नष्ट होने से पहले उसकी दिखावटी समृद्धि या किसी व्यक्ति की मृत्यु से पहले उसके आत्मा के अचानक उत्साह का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
大厦将倾，已是回光返照了。
dà shà jiāng qīng, yǐ shì huí guāng fǎn zhào le
इमारत गिरने वाली है, यह तो बस अंतिम चमक है।
-
他病重期间，曾有过几次回光返照。
tā bìng zhòng qī jiān, céng yǒu guò jǐ cì huí guāng fǎn zhào
गंभीर बीमारी के दौरान, उसके पास कुछ पल की प्रतीत होने वाली रिकवरी थी।