地灵人杰 भूमि उपजाऊ और लोग प्रतिभाशाली
Explanation
“地灵人杰”是一个汉语成语，意思是说因为某个地方人文荟萃，人才辈出，所以这个地方也就成了名胜之区。
“地灵人杰” एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है कि किसी स्थान की संस्कृति समृद्ध है और वहाँ प्रतिभाशाली लोग पैदा होते हैं, इसलिए वह स्थान प्रसिद्ध हो जाता है।
Origin Story
唐代诗人王勃，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他奉命前往交趾探望父亲，路过洪州，恰逢重阳节，洪州都督阎伯屿设宴款待他。王勃兴致勃勃，挥笔写下了著名的《滕王阁序》。序文中，他写道：“物华天宝，龙光射斗牛之墟，人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”这句话的意思是说，洪州物产丰富，人杰地灵，人才辈出。这正是“地灵人杰”的最好写照。
तांग राजवंश के कवि वांग बो अत्यधिक प्रतिभाशाली थे और उन्होंने कई लोकप्रिय कविताएँ लिखीं। एक बार, उन्हें अपने पिता से मिलने जियाओझी जाने का आदेश मिला, रास्ते में वे होंग्झोउ से गुजरे, जहाँ वह चोंग्यांग उत्सव से मिला। होंग्झोउ के गवर्नर येन बोयु ने उनके लिए एक दावत का आयोजन किया। वांग बो उत्साहित होकर प्रसिद्ध “टेंगवांग पवेलियन के लिए प्रस्तावना” लिखी। प्रस्तावना में, उन्होंने लिखा: “प्रकृति की समृद्धि, ड्रैगन की रोशनी तारों और बैल के क्षेत्र को रोशन करती है, प्रतिभाशाली लोग और उपजाऊ भूमि, झू रु चेन फैन के बिस्तर के नीचे बैठे हैं।” इस वाक्य का अर्थ है कि होंग्झोउ संसाधनों और प्रतिभाओं से भरपूर है। यह “地灵人杰” का सबसे अच्छा उदाहरण है।
Usage
“地灵人杰”常用来形容一个地方人文荟萃，人才辈出，多用来赞美家乡或者祖国的繁荣昌盛。
“地灵人杰” का प्रयोग किसी स्थान की संस्कृति समृद्ध होने और वहाँ प्रतिभाशाली लोगों के होने का वर्णन करने के लिए किया जाता है, इसका उपयोग अक्सर अपने गृहनगर या अपने देश की समृद्धि की प्रशंसा करने के लिए किया जाता है।
Examples
-
江南水乡地灵人杰，人才辈出。
jiāng nán shuǐ xiāng dì líng rén jié, rén cái bèi chū.
गाँव की जमीन उपजाऊ है और यहाँ प्रतिभाशाली लोग पैदा होते हैं।
-
这地方真是地灵人杰，出了不少名人。
zhè dì fāng zhēn shì dì líng rén jié, chū le bù shǎo míng rén.
यह जगह प्रतिभाओं से भरपूर है, यहाँ कई प्रसिद्ध लोग पैदा हुए हैं।