坚如盘石 jiān rú pán shí पत्थर की तरह दृढ़

Explanation

坚：牢固；盘石：大石头。像大石头一样坚固。比喻不可动摇。

दृढ़: मजबूत; पत्थर: एक बड़ा पत्थर। एक बड़े पत्थर की तरह मजबूत। अडिग के लिए एक रूपक।

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有灭国之势。朝堂之上，文武百官忧心忡忡，纷纷进言，却拿不出有效策略。这时，一位年过花甲的老将军站了出来，他声音洪亮，眼神坚定，说道："我愿率领大军，前往边关，誓死保卫家园！"皇上听罢，心中大定，遂命其领兵出征。老将军临行前，对皇上郑重承诺："请皇上放心，我将与将士们同心同德，坚守边关，直至胜利！"老将军率领大军，来到边关，面对强大的敌军，他们毫不畏惧，士气高昂。他们凭借坚固的城防和高超的战术，一次次击退了敌人的进攻。经过数月的浴血奋战，他们终于取得了辉煌的胜利。敌军溃不成军，仓皇逃窜。边关告捷的消息传到长安，举国欢庆。人们赞叹老将军和将士们坚如盘石的意志，歌颂他们的忠勇无畏。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái shì xīōng xīōng, dà yǒu miè guó zhī shì. cháo táng zhī shàng, wén wǔ bǎi guān yōu xīn chóng chóng, fēn fēn jìn yán, què ná bù chū yǒu xiào cè luè. zhè shí, yī wèi nián guò huā jiǎ de lǎo jiāng jūn zhàn le chū lái, tā shēng yīn hóng liàng, yǎn shén jiāndìng, shuō dào: "wǒ yuàn shuài lǐng dà jūn, qián wǎng biān guān, shì sǐ bǎo wèi jiā yuán!" huáng shàng tīng bà, xīn zhōng dà dìng, suì mìng qí lǐng bīng chū zhēng. lǎo jiāng jūn lín xíng qián, duì huáng shàng zhèng zhòng chéng nuò: "qǐng huáng shàng fàng xīn, wǒ jiāng yǔ jiàng shì men tóng xīn tóng dé, jiān shǒu biān guān, zhì zhì shèng lì!" lǎo jiāng jūn shuài lǐng dà jūn, lái dào biān guān, miàn duì qiáng dà de dí jūn, tā men háo bù wèi jù, shì qì gāo áng. tā men píng jiè jiān gù de chéng fáng hé gāo chāo de zhàn shù, yī cì cì jī tuì le dí rén de jīngōng. jīng guò shù yuè de yù xuè fèn zhàn, tā men zhōng yú qǔ dé le huī huáng de shèng lì. dí jūn kuì bù chéng jūn, cāng huáng táo cuàn. biān guān gào jié de xiāo xī chuán dào cháng ān, jǔ guó huān qìng. rén men zàn tàn lǎo jiāng jūn hé jiàng shì men jiān rú pán shí de yì zhì, gē sòng tā men de zhōng yǒng wú wèi.

कहते हैं कि तंग राजवंश के समय में, सीमा पर आपातकाल आया, दुश्मन सेना भयानक तरीके से आ रही थी, देश के विनाश की संभावना थी। दरबार में, नागरिक और सैन्य अधिकारी चिंतित थे और सुझाव दे रहे थे, लेकिन एक प्रभावी रणनीति नहीं निकाल पाए। इस समय, साठ वर्ष से अधिक उम्र का एक बूढ़ा जनरल खड़ा हुआ। उसकी आवाज़ तेज थी और उसकी निगाहें दृढ़ थीं। उसने कहा, “मैं सेना का नेतृत्व करके सीमा पर जाऊँगा और अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए जान दे दूँगा!” सम्राट ने यह सुनकर राहत महसूस की और उसे सेना का नेतृत्व करने का आदेश दिया। बूढ़े जनरल के जाने से पहले, उसने सम्राट से गंभीरता से वादा किया: “महाराज, कृपया निश्चिंत रहें, मैं सैनिकों के साथ मिलकर सीमा की रक्षा करूँगा, जब तक कि हम जीत नहीं जाते!” बूढ़े जनरल ने सेना को सीमा पर पहुँचाया। शक्तिशाली दुश्मन सेना के सामने, वे बिल्कुल नहीं डरे, और उनका मनोबल ऊँचा था। मज़बूत रक्षा और बेहतरीन रणनीति के बल पर, उन्होंने कई बार दुश्मन के हमलों को नाकाम कर दिया। कई महीनों की खूनी लड़ाई के बाद, उन्होंने आखिरकार शानदार जीत हासिल की। दुश्मन सेना हार गई और भाग गई। सीमा पर जीत की खबर चांगआन पहुँची और पूरे देश में जश्न मनाया गया। लोगों ने बूढ़े जनरल और सैनिकों की पत्थर जैसी दृढ़ इच्छाशक्ति की प्रशंसा की और उनकी वफादारी और साहस की प्रशंसा की।

Usage

用于形容意志、决心、信念等坚定不移。

yòng yú xíngróng yìzhì juéxīn xìniàn děng jiāndìng bù yí

अडिग इच्छाशक्ति, दृढ़ संकल्प, विश्वास आदि का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他的意志像磐石一样坚强。

  tā de yìzhì xiàng pán shí yīyàng jiānqiáng gémìng de xìniàn jiān rú pán shí bùkě dòngyáo

  उसकी इच्छाशक्ति पत्थर की तरह दृढ़ है।

• 革命的信念，坚如盘石，不可动摇。

  क्रांतिकारी विश्वास, पत्थर की तरह दृढ़, अडिग है।

Related Idioms

• 坚不可摧

• 坚贞不屈

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 岌岌可危