夜长梦多 yè cháng mèng duō रात लंबी होगी तो सपने बहुत आयेंगे

Explanation

指时间拖长了，容易发生意外或变故。

इस मुहावरे का अर्थ है कि अगर कोई काम देर से किया जाता है तो अप्रत्याशित घटनाएँ या प्रतिकूल परिस्थितियाँ पैदा हो सकती हैं।

Origin Story

从前，有个商人做生意，他与一个客户约定好交易时间。但商人因为贪图小便宜，想等一等，看能不能以更低的价格购入货物。结果，客户等不及了，另找了合作对象，商人不仅没有得到便宜，反而损失了一笔重要的生意。他悔恨不已，感叹道：“夜长梦多啊！早点行动就好了！”

cóng qián, yǒu gè shāng rén zuò shēng yì, tā yǔ yīgè kè hù yuē dìng hǎo jiāoyì shí jiān. dàn shāng rén yīn wèi tāntú xiǎo piányí, xiǎng děng yī děng, kàn néng bù néng yǐ gèng dī de jiàgé gòu rù huò wù. jié guǒ, kè hù děng bù jí le, lìng zhǎo le hézuò duì xiàng, shāng rén bù jǐn méi yǒu dé dào piányí, fǎn ér sǔn shī le yī bǐ zhòng yào de shēng yì. tā huǐ hèn bù yǐ, gǎn tàn dào: “yè cháng mèng duō a! zǎo diǎn xíng dòng jiù hǎo le!”

एक समय की बात है, एक व्यापारी व्यापार करता था, उसने एक ग्राहक के साथ व्यापार का समय तय किया था। लेकिन व्यापारी थोड़ा फायदा कमाने की लालच में इंतज़ार करना चाहता था कि कहीं उसे माल सस्ते में ना मिल जाये। नतीजा ये हुआ कि ग्राहक को बहुत देर हो गई और उसने किसी और के साथ काम करना शुरू कर दिया, व्यापारी को न तो सस्ता माल मिला और न ही उसे अच्छा व्यापार मिला। उसे बहुत पछतावा हुआ और उसने कहा, “रात लंबी होगी तो सपने बहुत आयेंगे, जल्दी काम करना अच्छा होता।”

Usage

用作宾语、定语；指时间拖长容易出问题。

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ shí jiān tuō cháng róng yì chū wèn tí

इस मुहावरे का प्रयोग कर्म, विशेषण के रूप में किया जाता है; इसका तात्पर्य है कि समय के साथ समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं।

Examples

• 夜长梦多，还是尽快把事情解决了吧！

  yè cháng mèng duō, hái shì jǐn kuài bǎ shì qing jiě jué le ba!

  रात लंबी होगी तो सपने बहुत आयेंगे, इसलिए जल्दी काम निपटा लेते हैं।

• 计划赶不上变化，夜长梦多，咱们还是早点行动吧。

  jì huà gǎn bù shàng biàn huà, yè cháng mèng duō, zán men hái shì zǎo diǎn xíng dòng ba

  योजना बदल सकती है, रात लंबी होगी तो सपने बहुत आयेंगे, इसलिए हमें जल्दी काम शुरू कर देना चाहिए।

Related Idioms

• 多事之秋

• 祸起萧墙

Opposite Idioms

• 一成不变

• 稳定