大动肝火 आग-बबूला होना
Explanation
指非常生气，怒火中烧。
काफी गुस्सा होना, आग-बबूला होना।
Origin Story
从前，有个脾气火爆的铁匠老张，他手艺精湛，但性子急躁。一天，他正为一位贵客打造一把宝剑，费尽心思，力求完美。然而，在最后打磨时，他不小心将剑刃磨损了一点。老张顿时大动肝火，他怒吼着将锤子扔在地上，铁屑四溅，屋内弥漫着火药味。他气得浑身发抖，脸涨得通红，仿佛要把心肝都烧起来。徒弟小李战战兢兢地劝慰他，并小心地将宝剑重新打磨，最终让宝剑恢复了原样，贵客也十分满意。然而，老张依旧耿耿于怀，每每想起这件事，他仍会大动肝火，提醒自己以后做事要更加细心谨慎。
एक समय की बात है, एक लोहार था जिसका नाम था राम, उसका स्वभाव बहुत तेज था। वह एक कुशल कारीगर था, लेकिन उसका स्वभाव चिड़चिड़ा था। एक दिन, वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए तलवार बना रहा था, और वह उसमें पूर्णता चाहता था। लेकिन आखिरी पॉलिश करते समय उसने गलती से तलवार की धार को थोड़ा सा नुकसान पहुँचा दिया। राम तुरंत गुस्से में आ गया। उसने चिल्लाया और अपने हथौड़े को जमीन पर फेंक दिया। वह गुस्से से कांप रहा था, उसका चेहरा लाल हो गया था। उसके शिष्य ने उसे शांत करने की कोशिश की और तलवार को फिर से पॉलिश किया। लेकिन फिर भी राम दुखी था। जब भी उसे ये बात याद आती, तो वह गुस्से से भर जाता और खुद को और सावधान रहने की सलाह देता।
Usage
作谓语、定语；指发怒。
क्रिया पद और विशेषण के रूप में; क्रोध को दर्शाता है।
Examples
-
他因为一点小事就大动肝火，真是不应该。
ta yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù dà dòng gān huǒ, zhēnshi bù yīnggāi.
वह छोटी-सी बात पर बहुत क्रोधित हो गया, यह सही नहीं था।
-
看到儿子考试不及格，父亲大动肝火。
kàndào érzi kǎoshì bùjígé, fùqīn dà dòng gān huǒ.
बेटे के परीक्षा में फेल होने पर पिता बहुत क्रोधित हुआ।