天府之国 tiān fǔ zhī guó स्वर्ग का देश

Explanation

天府之国，原指土地肥沃、物产丰富的地区，后专指四川省。它形容四川盆地气候温和，雨量充沛，土地肥沃，物产丰富，自古以来就是富饶的土地。

स्वर्ग का देश, मूल रूप से उपजाऊ भूमि और भरपूर उत्पादन वाले क्षेत्र को संदर्भित करता था, बाद में यह विशेष रूप से सिचुआन प्रांत को संदर्भित करने लगा। यह सिचुआन बेसिन को इसके समशीतोष्ण जलवायु, पर्याप्त वर्षा, उपजाऊ भूमि और भरपूर उत्पादन के साथ प्राचीन काल से ही समृद्ध भूमि के रूप में दर्शाता है।

Origin Story

战国时期，一个名叫苏秦的谋士来到秦国游说秦王。他指着地图，慷慨激昂地说："大王您的国家，西有巴蜀汉中的富饶土地，北有胡貉代马的优质马匹，南有巫山黔中的天然屏障，东有肴函的险要关隘，土地肥沃，百姓富足，战车成千上万，军队百万雄师，沃野千里，资源丰富，这简直就是名副其实的天府之国啊！"秦王听后，却并未被苏秦的花言巧语所打动。苏秦游说失败，最终离开了秦国，继续他的合纵连横之路。

Zhànguó shíqí, yīgè míng jiào sū qín de móushì lái dào qín guó yóushuō qín wáng. Tā zhǐzhe dìtú, kāngkǎi jī’áng de shuō: "Dàiwáng nín de guójiā, xī yǒu bā shǔ hànzhōng de fùráo tǔdì, běi yǒu hú háo dài mǎ de yōuzhì mǎpǐ, nán yǒu wū shān qiánzhōng de tiānrán píngzhàng, dōng yǒu yáohán de xiǎnyào guā’ài, tǔdì féiwò, bǎixìng fùzú, zhànchē chéng qiānshàng wàn, jūnduì bǎiwàn xióngshī, wòyě qiānlǐ, zīyuán fēngfù, zhè jiǎnzhí jiùshì míngfùshíqí de tiānfǔ zhī guó a!" Qín wáng tīng hòu, què bìng wèi bèi sū qín de huāyán qiǎoyǔ suǒ dǎdòng. Sū qín yóushuō shībài, zuìzhōng líkāi le qín guó, jìxù tā de hé zòng liánhéng zhī lù.

युद्धरत राज्यों के काल में, सु चिन नामक एक रणनीतिकार ने किन राजा को समझाने के लिए किन राज्य का दौरा किया। उसने नक्शे की ओर इशारा करते हुए जोशीले अंदाज़ में कहा: "महाराज, आपके राज्य के पश्चिम में बा, शु और हानझोंग की समृद्ध भूमि है, उत्तर में हू, हे और दाई के उत्तम घोड़े हैं, दक्षिण में वुशन और कियानझोंग के प्राकृतिक अवरोध हैं, और पूर्व में याओ और हान के महत्वपूर्ण रणनीतिक दर्रे हैं। भूमि उपजाऊ है, लोग समृद्ध हैं, हजारों रथ तैयार हैं, लाखों सैनिक तैनात हैं, और हजारों ली तक उपजाऊ मैदान फैले हुए हैं- यह वास्तव में एक स्वर्गीय खजाना है!" किंतु किन राजा सु चिन के वाग्विलम्बन से प्रभावित नहीं हुआ। सु चिन के समझाने का प्रयास विफल रहा, और वह अंततः किन से चला गया, अपनी गठबंधन और रणनीतियों की खोज जारी रखी।

Usage

常用来形容四川盆地物产丰富，土地肥沃。

cháng yòng lái xíngróng sìchuān péndì wùchǎn fēngfù, tǔdì féiwò

यह अक्सर सिचुआन बेसिन की प्रचुरता और उपजाऊ भूमि का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 四川盆地是著名的天府之国，物产丰富。

  Sìchuān péndì shì zhùmíng de tiānfǔ zhī guó, wùchǎn fēngfù.

  सिचुआन बेसिन प्रसिद्ध स्वर्ग का देश है, जहाँ प्रचुर मात्रा में उत्पादन होता है।

• 成都自古以来就是天府之国，经济发达。

  chéngdū zì gǔ yǐlái jiùshì tiānfǔ zhī guó, jīngjì fādá

  चेंगदू प्राचीन काल से ही स्वर्ग का देश रहा है, जहाँ आर्थिक रूप से समृद्धि है।

Related Idioms

• 沃野千里

• 物产丰富

Opposite Idioms

• 不毛之地

• 荒漠