如丧考妣 rú sàng kǎo bǐ रू सांग काओ बी

Explanation

形容极其悲痛，像死了父母一样。

अत्यधिक दुःख को व्यक्त करने के लिए, जैसे कि माता-पिता की मृत्यु हो गई हो।

Origin Story

话说舜帝继位后，他的父亲依然遵循旧制，向他行君臣之礼。有一天，尧帝去世了，天下百姓都非常悲痛，像死了父母一样，哭声震天，哀鸿遍野。舜帝也深感悲痛，亲自为尧帝守丧三年，期间停止一切娱乐活动。这便是“如丧考妣”的典故。这个故事说明，舜帝不仅是一位贤明的君主，更是一位孝顺的儿子，他对百姓和长辈都怀有真挚的感情。

shuō huà shùn dì jì wèi hòu, tā de fù qīn yīrán zūnxún jiù zhì, xiàng tā xíng jūn chén zhī lǐ. yǒu yī tiān, yáo dì qùshì le, tiān xià bǎixìng dōu fēicháng bēitòng, xiàng sǐ le fù mǔ yīyàng, kūshēng zhèntiān, āihóng biànyě. shùn dì yě shēn gǎn bēitòng, qīnzì wèi yáo dì shǒusāng sān nián, qī jiān tíngzhǐ yīqiè yúlè huódòng. zhè biàn shì “rú sàng kǎobǐ” de diǎngù. zhège gùshì shuōmíng, shùn dì bù jǐn shì yī wèi xiánmíng de jūnzhǔ, gèng shì yī wèi xiàoshùn de érzi, tā duì bǎixìng hé zhǎngbèi dōu huái yǒu zhēnzhì de gǎnqíng.

कहते हैं कि जब शुन ने राजगद्दी संभाली, तब भी उनके पिता ने उन्हें राजा और प्रजा के रूप में ही सम्मान दिया। एक दिन, याव की मृत्यु हो गई। पूरे देश में लोग इतने दुखी हुए जैसे उनके माता-पिता मर गए हों। हर जगह रोने की आवाज़ गूंज रही थी। शुन भी बहुत दुखी हुए और उन्होंने याव के लिए तीन साल तक शोक मनाया और इस दौरान सभी मनोरंजन कार्यक्रम बंद कर दिए। यही “रू सांग काओ बी” कहावत का उद्गम है। यह कहानी दिखाती है कि शुन केवल एक बुद्धिमान शासक ही नहीं बल्कि एक बहुत ही आज्ञाकारी बेटा भी था जो अपने लोगों और बड़ों के प्रति बहुत स्नेह रखता था।

Usage

表示极度悲伤的心情。

biǎoshì jí dù bēishāng de xīnqíng

अत्यधिक दुःख की भावना को व्यक्त करता है।

Examples

• 噩耗传来，他如丧考妣，悲痛欲绝。

  ehao chuánlái, ta rú sàng kǎobǐ, bēitòng yùjué

  बुरी खबर सुनकर, वह जैसे अपने माता-पिता की मृत्यु हो गई हो, ऐसा दुखी हो गया।

• 听到父亲去世的消息，他如丧考妣，连日不吃不喝

  tīngdào fù qīn qùshì de xiāoxī, tā rú sàng kǎobǐ, liánrì bù chī bù hē

  अपने पिता के निधन की खबर सुनकर, वह जैसे अपने माता-पिता की मृत्यु हो गई हो, ऐसा दुखी हो गया और कई दिनों तक कुछ नहीं खाया-पिया।

Related Idioms

• 悲痛欲绝

• 痛不欲生

Opposite Idioms

• 喜笑颜开

• 兴高采烈