妙不可言 Miào bù kě yán अद्भुत

Explanation

形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。

किसी वस्तु की सुंदरता या सूक्ष्मता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिसे शब्दों में व्यक्त करना कठिन होता है।

Origin Story

传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”

chuán shuō zhōng, yī wèi yǐnjú shānjian de huàshī, qiányīn yánjiū shānshuǐ huà duō nián, zhōngyú wùdé qí zhōng àomiào. tā huà de yī fú shānshuǐ tú, yòng bǐ jīngmiào, gòutú juélún, sècǎi héxié, yìjìng shēnyuǎn, lìng rén fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng xiānjìng, liúlián wàngfǎn. yǒurén mùmíng ér lái qiúgòu, huàshī què dàn dàn yīxiào, shuōdào: “cǐ huà miào bù kě yán, fēi yányǔ suǒ néng jìnshù, wéiyǒu yòngxīn qù tǐhuì fāng néng lǐngliù qí jīngsúi.”

कहते हैं कि एक पहाड़ में रहने वाला चित्रकार वर्षों से पहाड़ी चित्रकारी का अध्ययन कर रहा था और अंत में उसे उसका रहस्य पता चल गया। उसने एक पहाड़ी चित्र बनाया, जिसका ब्रशवर्क बहुत ही अच्छा था, रचना अद्वितीय थी, रंगों का मेल बहुत अच्छा था, और दृश्य बहुत गहराई वाला था, लोगों को ऐसा लग रहा था कि वे चित्र के परीलोक में हैं, और वहां से जाने को तैयार नहीं थे। कुछ लोग उसे खरीदने के लिए आए, लेकिन चित्रकार मुस्कुराया और बोला, “यह चित्र अद्भुत है, इसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता, इसके सार को समझने के लिए इसे केवल दिल से महसूस करना होगा।”

Usage

多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。

duō yòng yú xíngróng yìshù zuòpǐn, zìrán jǐngsè huò mǒuzhǒng měihǎo de tǐyàn

मुख्य रूप से कलाकृतियों, प्राकृतिक दृश्यों या किसी सुंदर अनुभव का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 那次演出，真是妙不可言！

  nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!

  वह प्रदर्शन अद्भुत था!

• 这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。

  zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ

  इस चित्र की रचना अद्भुत है, यह देखकर आश्चर्य होता है।

Related Idioms

• 美妙绝伦

• 精彩绝伦

Opposite Idioms

• 索然无味

• 平淡无奇