委靡不振 wěi mǐ bù zhèn निष्क्रिय और निराश

Explanation

形容精神不振，意志消沉。

यह एक ऐसी अवस्था का वर्णन करता है जिसमें किसी व्यक्ति की मानसिक और शारीरिक ऊर्जा कम हो जाती है, और उसकी इच्छाशक्ति कमजोर हो जाती है।

Origin Story

公元1125年，金军南下，北宋危在旦夕。东京城内，人心惶惶，许多大臣都吓得委靡不振，只想逃命。然而，一位名叫杨时的忠义之臣却挺身而出，他上书宋钦宗，慷慨激昂地陈述抗金的策略，指出只有团结一心，才能战胜强敌，如果一味委靡不振，只会加速国家的灭亡。他那凛然正气，感染了周围的许多大臣，激发了他们抗金的斗志，为北宋的抗金斗争注入了新的活力。尽管最终北宋未能抵挡住金军的铁蹄，但杨时的精神却永远地留在了历史的史册上，成为后世激励人们奋勇抗争的精神象征。

gōngyuán 1125 nián, jīn jūn nánxià, běi sòng wēi zài dànxī。dōngjīng chéng nèi, rénxīn huánghuáng, xǔduō dà chén dōu xià de wěimǐ bù zhèn, zhǐ xiǎng táomìng。rán'ér, yī wèi míng jiào yáng shí de zhōngyì zhī chén què tǐngshēn'ér chū, tā shàngshū sòng qīn zōng, kāngkǎi jī'áng de chén shù kàng jīn de cèlüè, zhǐ chū zhǐ yǒu tuánjié yīxīn, cáinéng zhànshèng qiángdí, rúguǒ yīwèi wěimǐ bù zhèn, zhǐ huì jiāsu kuòjiā de mièwáng。tā nà lǐnrán zhèngqì, gǎnrǎnle zhōuwéi de xǔduō dà chén, jīfāle tāmen kàng jīn de dòuzhì, wèi běi sòng de kàng jīn dòuzhēng zhùrùle xīn de huólì。jǐnguǎn zuìzhōng běi sòng wèi néng dǐdàng zhù jīn jūn de tiě tí, dàn yáng shí de jīngshen què yǒngyuǎn de liú zài le lìshǐ de shǐcè shàng, chéngwéi hòushì jīlì rénmen fèn yǒng kàng zhēng de jīngshen xiàngzhēng。

सन् 1125 ईस्वी में, जिन सेना ने दक्षिण की ओर मार्च किया, और उत्तरी सांग राजवंश पतन के कगार पर था। राजधानी, डोंगजिंग में, लोग दहशत में थे, और कई अधिकारी मनोबल गिरा हुआ था और केवल भागना चाहते थे। हालांकि, यांग शी नामक एक वफादार मंत्री आगे आया। उसने सम्राट किंजोंग को एक साहसिक और भावुक ज्ञापन प्रस्तुत किया, जिसमें जिन सेना को पीछे हटाने की रणनीतियों को रेखांकित किया गया था। उसने जोर देकर कहा कि केवल एकता ही जीत सुनिश्चित कर सकती है और मनोबल गिरावट से केवल राष्ट्र के विनाश में तेजी आएगी। उनके साहस और दृढ़ संकल्प ने कई अन्य अधिकारियों को प्रेरित किया और उनके लड़ने के जज्बे को प्रज्वलित किया, जिन के खिलाफ प्रतिरोध में नए जोश का संचार किया। हालांकि, उत्तरी सांग अंततः जिन सेना का विरोध नहीं कर सका, लेकिन यांग शी की भावना इतिहास के इतिहास में जीवित है और आने वाली पीढ़ियों के लिए एक प्रेरणादायक उदाहरण के रूप में काम करती है।

Usage

用作谓语、定语、状语；形容精神不振，意志消沉。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiāo róng jīngshen bù zhèn, yìzhì xiāochén

विधेय, विशेषण, क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; किसी व्यक्ति के मानसिक और शारीरिक ऊर्जा कम होने और उसकी इच्छाशक्ति कमजोर होने का वर्णन करता है।

Examples

• 他考试前焦虑不安，考试时更是委靡不振，最终成绩不理想。

  tā kǎoshì qián jiāolǜ bù'ān, kǎoshì shí gèng shì wěimǐ bù zhèn, zuìzhōng chéngjī bù lǐxiǎng。

  परीक्षा से पहले वह चिंतित और बेचैन था, और परीक्षा के दौरान और भी अधिक सुस्त और कमजोर था, जिसके परिणामस्वरूप अंतिम ग्रेड खराब था।

• 经历了连续的失败后，他变得委靡不振，对未来失去了信心。

  jīnglìle liánxù de shībài hòu, tā biàn de wěimǐ bù zhèn, duì wèilái shīqùle xìnxīn。

  लगातार असफलताओं के बाद, वह सुस्त और कमजोर हो गया, और भविष्य में विश्वास खो दिया।

• 连续加班使得他身体疲惫，精神委靡不振。

  liánxù jiābān shǐ de tā shēntǐ píbèi, jīngshen wěimǐ bù zhèn。

  लगातार ओवरटाइम के कारण वह शारीरिक रूप से थक गया और मानसिक रूप से सुस्त और कमजोर हो गया।

Related Idioms

• 萎靡

• 颓丧

• 消沉

Opposite Idioms

• 精神抖擞

• 生龙活虎