寸有所长 cun you suo chang अपनी-अपनी विशेषताएँ

Explanation

比喻人或事物各有其长处，不可相互轻视。

यह मुहावरा इस बात की ओर इशारा करता है कि प्रत्येक व्यक्ति या वस्तु के अपने-अपने गुण होते हैं, और किसी को भी कम आंकना नहीं चाहिए।

Origin Story

话说春秋战国时期，有个叫晏子的名相，他身材矮小，常常被人嘲笑。一次，齐国使者去楚国访问，楚王为了羞辱晏子，故意安排他从城门下的小门出入。晏子不慌不忙地说：“我去的是狗国，当然应该走狗门。”楚王听了，觉得很没面子，只好让晏子从大门进。这个故事告诉我们，虽然晏子身材矮小，但他才华横溢，是齐国不可或缺的名臣。这正应了那句话：寸有所长。每个人都有自己的特长，即使在某些方面不如人，但只要发挥自己的优势，就能有所成就。

huashuo chunqiu zhanguo shiqi,you ge jiao yanzi de mingxiang,ta shencai aoxiao,changchang bei ren chaoxiao.yici,qiguo shizhe qu chuguofangwen,chwang wei le xiu ru yanzi,guyi anpai ta cong chengmen xia de xiaomen chururu.yanzi bu huang bu mang di shuo:"wo qu de shi gouguo,dangran yinggai zou goumen."chwang ting le,jue de hen mei mianzi,zhihao rang yanzi cong damen jin.zhege gushi gaosu women,suiran yanzi shencai aoxiao,dan ta caihua hengyi,shi qiguo buke queque de mingchen.zhe zheng ying le na ju hua:cun you suo chang.meige ren dou you zijide techang,jishi zai mouxie fangmian buru ren,dan zhi yao fa hui zijide youshi,jiu neng you suo chengjiu.

यह कहानी प्राचीन चीन के युद्धरत राज्यों के काल की है, जब एक प्रसिद्ध मंत्री थे जिनका नाम यान जिया था, वे कद में छोटे थे और अक्सर उनका मज़ाक उड़ाया जाता था। एक बार, जब कि राजा ने यान जिया का अपमान करने के लिए, जानबूझकर कुत्तों के लिए बने एक छोटे से द्वार से प्रवेश करने की व्यवस्था की थी। यान जिया ने शांति से कहा, "मैं कुत्ते देश की यात्रा कर रहा हूँ, इसलिए स्वाभाविक रूप से मुझे कुत्ते के द्वार से ही प्रवेश करना चाहिए।" इस बात ने राजा को शर्मिंदा कर दिया और उसने यान जिया को मुख्य द्वार से प्रवेश करने दिया। इस कहानी से पता चलता है कि यान जिया हालाँकि छोटे थे, लेकिन उनकी प्रतिभा अद्वितीय थी जिससे वे कि राज्य के एक अत्यंत आवश्यक मंत्री बन गए। यह इस बात का प्रतीक है कि प्रत्येक व्यक्ति के अपने गुण होते हैं। प्रत्येक व्यक्ति की अपनी अनूठी प्रतिभाएँ होती हैं; भले ही वे कुछ क्षेत्रों में दूसरों से कम हों, लेकिन अपनी ताकतों पर ध्यान केंद्रित करके, वे बड़ी सफलताएँ प्राप्त कर सकते हैं।

Usage

用于赞扬人或事物各有长处。

yongyu zanyong ren huo shiwu ge you changchu

किसी व्यक्ति या वस्तु के गुणों की प्रशंसा करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 人各有志，尺有所短，寸有所长。

  ren ge you zhi,chi you suo duan,cun you suo chang

  प्रत्येक व्यक्ति की अपनी विशेषताएँ होती हैं।

• 虽然他学历不高，但在实际操作上却寸有所长。

  suiran ta xueli bu gao,dan zai shiji caozuo shang que cun you suo chang

  वह शिक्षित नहीं है, लेकिन व्यवहारिक कार्यो में निपुण है।

Related Idioms

• 尺有所短

Opposite Idioms

• 一无是处