小恩小惠 छोटे-छोटे उपहार
Explanation
指为了笼络人而给的微不足道的好处。
किसी को अपने पक्ष में करने के लिए दिए जाने वाले नगण्य लाभों को संदर्भित करता है।
Origin Story
从前，有个贪婪的县令，为了巩固自己的地位，经常用一些小恩小惠笼络百姓。他会在节日时给穷人送些米面，或者在路边给过路的行人一些小钱。这些小恩小惠虽然微不足道，却让很多百姓对他感恩戴德，认为他是个好官。 然而，这只是县令的表面功夫。他的真实面目是贪污腐败，鱼肉百姓。他利用职务之便，搜刮民脂民膏，中饱私囊。那些收到他小恩小惠的百姓，并不知道他暗地里做了多少坏事。 直到有一天，县令的贪污行为被揭露，百姓们才恍然大悟，原来他们一直被蒙在鼓里。他们后悔自己被一些小恩小惠迷惑，没有看清县令的真实面目。这个故事告诉我们，不要被一些表面现象所迷惑，要擦亮眼睛，看清事物的本质。
एक समय की बात है, एक लालची मजिस्ट्रेट था, जो अपनी स्थिति को मजबूत करने के लिए, अक्सर लोगों को छोटे-छोटे उपहार देकर अपने पक्ष में करता था। वह त्योहारों के दिन गरीबों को चावल और आटा देता था, या सड़क पर चलने वालों को थोड़े पैसे देता था। ये छोटे-छोटे उपहार, हालांकि महत्वहीन थे, लेकिन कई लोगों ने उसके प्रति कृतज्ञता व्यक्त की और उसे एक अच्छा अधिकारी माना। हालांकि, यह केवल एक दिखावा था। उसका असली स्वभाव भ्रष्ट और दमनकारी था। उसने अपने पद का उपयोग लोगों का शोषण करने और खुद को समृद्ध करने के लिए किया। जिन्होंने उसके छोटे-छोटे उपहार प्राप्त किए थे, वे इस बात से अनजान थे कि उसने गुप्त रूप से कितने बुरे काम किए थे। जब तक एक दिन, मजिस्ट्रेट के भ्रष्टाचार का पर्दाफाश नहीं हो गया, तब तक लोगों को एहसास नहीं हुआ कि वे कितने समय से धोखा खा रहे थे। उन्हें छोटे-छोटे उपहारों से बहकाए जाने का पछतावा हुआ और मजिस्ट्रेट के असली स्वभाव को नहीं पहचान पाने का मलाल हुआ। यह कहानी हमें सिखाती है कि दिखावे से बहकावे में न आएं और चीजों के सार को देखें।
Usage
主要用于形容为了笼络人心而给予的一点微不足道的好处。
मुख्य रूप से लोगों को अपने पक्ष में करने के लिए दिए जाने वाले नगण्य लाभों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
老板为了笼络人心，经常给员工发放一些小恩小惠。
lǎobǎn wèile lóngluò rénxīn, jīngcháng gěi yuángōng fābàng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì.
अपने कर्मचारियों को खुश रखने के लिए बॉस अक्सर छोटे-छोटे उपहार देता रहता है।
-
他用一些小恩小惠就想收买我，未免太天真了！
tā yòng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì jiù xiǎng shōumǎi wǒ, wèimiǎn tài tiānzhēn le！
वह मुझे थोड़े से उपहार देकर खरीदना चाहता है, कितना भोला है वह!