市井之徒 shì jǐng zhī tú सामान्य लोग

Explanation

旧指做买卖的人或街道上没有受过教育的人。现在也泛指那些行为粗俗、缺乏教养的人。

यह पहले व्यापारियों या सड़कों पर रहने वाले अशिक्षित लोगों को संदर्भित करता था। अब यह उन लोगों को भी सामान्य रूप से संदर्भित करता है जो अशिष्ट और अभद्र हैं।

Origin Story

熙熙攘攘的集市上，叫卖声此起彼伏。李大娘正忙着招呼顾客，她家的豆腐远近闻名。一个衣着光鲜的公子哥儿来到摊位前，嫌弃地皱了皱眉：“你这豆腐，也太粗糙了吧！”李大娘不卑不亢地说：“公子，这豆腐是用最普通的黄豆，经过最传统的工艺制作而成，虽然卖相不佳，却朴实无华，味道纯正。”公子哥儿尝了一口，顿时眼睛一亮，连连称赞。李大娘只是笑了笑，继续忙着招呼其他市井之徒。她深知，自己的豆腐，虽然不讨好那些讲究排场的达官贵人，却深受普通百姓的喜爱。

xīxīrǎngrǎng de jíshì shang, jiàomài shēng cǐqǐfúfú. lǐ dàniáng zhèng mángzhe zhāohū gùkè, tā jiā de dòufu yuǎnjìn wénmíng. yīgè yīzhuō guāngxiān de gōngzǐ gē ér lái dào tānwèi qián, xiánqì de zhòu le zhōuméi:“nǐ zhè dòufu, tài cūcāo le ba!” lǐ dàniáng bù bēibùkàng de shuō:“gōngzǐ, zhè dòufu shì yòng zuì pǔtōng de huángdòu, jīngguò zuì chuántǒng de gōngyì zhìzuò ér chéng, suīrán màixiàng bù jiā, què pǔshí wúhuá, wèidao chúnzhèng.” gōngzǐ gē ér cháng le yī kǒu, dùn shí yǎnjing yī liàng, liánlián chēngzàn. lǐ dàniáng zhǐshì xiàole xiào, jìxù mángzhe zhāohū qítā shìjǐng zhī tú. tā shēnzhī, zìjǐ de dòufu, suīrán bù tǎohǎo nàxiē jiǎngjiu páichǎng de dáguān guìrén, què shēnshòu pǔtōng bǎixìng de xǐ'ài.

रौनक से भरे बाज़ार में, विक्रेताओं की आवाज़ें गूंज रही थीं। ली दादी ग्राहकों को संभालने में व्यस्त थीं, उनके घर का पनीर दूर-दूर तक प्रसिद्ध था। एक भारी कपड़े पहने हुए युवक स्टॉल के पास आया और उसने नाक सिकोड़ते हुए कहा: “तुम्हारा पनीर बहुत ही कच्चा है!” ली दादी ने विनम्रता से उत्तर दिया: “महोदय, यह पनीर सबसे साधारण सोयाबीन से बना है, पारंपरिक विधि से। हालाँकि यह देखने में अच्छा नहीं है, पर यह साधारण, ईमानदार और स्वाद में अच्छा है।” युवक ने एक टुकड़ा चखा, और उसकी आँखें खुशी से चमक उठीं। उसने इसकी खूब प्रशंसा की। ली दादी केवल मुस्कुराईं और अन्य ग्राहकों को संभालती रहीं। वे जानती थीं कि उनका पनीर, भले ही धनी और माँग करने वाले लोगों को पसंद न आए, साधारण लोगों को बहुत पसंद है।

Usage

多用于形容那些社会地位低微、文化素质不高的人。

duō yòng yú xíngróng nàxiē shèhuì dìwèi dīwēi, wénhuà sùzhì bù gāo de rén.

यह उन लोगों का वर्णन करने के लिए अधिकतर प्रयुक्त होता है जिनकी सामाजिक स्थिति निम्न है और शिक्षा का स्तर कम है।

Examples

• 那些市井之徒，只关心自己的利益，对国家大事漠不关心。

  nàxiē shìjǐng zhī tú, zhǐ guānxīn zìjǐ de lìyì, duì guójiā dàshì mò bù guānxīn.

  वे साधारण लोग केवल अपने स्वार्थों की ही चिंता करते हैं, राष्ट्रीय मामलों में उनकी कोई रुचि नहीं है।

• 他虽然出身市井，却有着一颗正直善良的心。

  tā suīrán chūshēn shìjǐng, què yǒuzhe yī kē zhèngzhí shànliáng de xīn.

  वह हालाँकि निम्न वर्ग से आता है, परन्तु उसके हृदय में सच्चाई और अच्छाई है।

Related Idioms

• 平民百姓

• 小市民

Opposite Idioms

• 精英人士

• 达官贵人