废寝忘食 fèi qǐn wàng shí निद्रा और भोजन को त्यागना

Explanation

形容专心致志，刻苦努力到忘记了吃饭睡觉的程度。

यह उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो किसी चीज़ में इतना तल्लीन होता है कि वह खाना और सोना भूल जाता है।

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国，来到楚国叶邑。叶县大夫沈诸梁热情接待孔子，却对孔子的学说不太了解，便私下问子路。子路一时答不上来，就去问孔子。孔子说："我为了研究学问，废寝忘食，甚至忘记了时间，一心扑在学问上。",

chūnqiū shíqī, kǒngzǐ zhōuyóu lièguó, lái dào chǔ guó yèyì. yèxiàn dàifū shěn zhūliáng rèqíng jiēdài kǒngzǐ, què duì kǒngzǐ de xuéshuō bù tài liǎojiě, biàn sīxià wèn zǐlù. zǐlù yīshí dá bù shànglái, jiù qù wèn kǒngzǐ. kǒngzǐ shuō: wǒ wèile yánjiū xuéwèn, fèiqǐn wàngshí, shènzhì wàngjìle shíjiān, yīxīn pū zài xuéwèn shàng.

वसंत और शरद ऋतु के काल में, कन्फ्यूशियस ने विभिन्न राज्यों की यात्रा की और वह चु के येयी में पहुँचे। ये काउंटी के अधिकारी शेन झुरियांग ने कन्फ्यूशियस का गर्मजोशी से स्वागत किया, लेकिन उन्हें कन्फ्यूशियस के सिद्धांतों की बहुत समझ नहीं थी, इसलिए उन्होंने चुपके से ज़िलू से पूछा। ज़िलू तुरंत जवाब नहीं दे सका, इसलिए वह कन्फ्यूशियस से पूछने गया। कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं अपने अध्ययन में इतना तल्लीन था कि मैं खाना और सोना भूल गया था।"

Usage

多用于形容人学习或工作十分努力，废寝忘食地投入其中。

duō yòng yú xíngróng rén xuéxí huò gōngzuò shífēn nǔlì, fèiqǐn wàngshí de tóurù qízhōng

यह ज्यादातर उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अपने अध्ययन या काम में बहुत डूबा हुआ है।

Examples

• 为了完成这项任务，他废寝忘食，夜以继日地工作。

  wèile wánchéng zhè xiàng rènwu, tā fèiqǐn wàngshí, yèyǐjì rì de gōngzuò

  इस कार्य को पूरा करने के लिए, उसने बिना सोए-खाए दिन-रात काम किया।

• 他最近迷上了研究古代历史，废寝忘食地阅读各种史料。

  tā zuìjìn mí shàngle yánjiū gǔdài lìshǐ, fèiqǐn wàngshí de yuèdú gè zhǒng shǐliào

  वह हाल ही में प्राचीन इतिहास के अध्ययन में लगा हुआ है, और वह बिना सोए-खाए विभिन्न ऐतिहासिक सामग्रियों को पढ़ रहा है।

Related Idioms

• 兢兢业业

• 夜以继日

• 勤奋

Opposite Idioms

• 饱食终日

• 无所事事