怀恨在心 huái hèn zài xīn मन में द्वेष

Explanation

把怨恨藏在心里。形容对人记下仇恨，以伺机报复。

मन में द्वेष रखना। किसी के प्रति बदला लेने के इरादे से द्वेष को अपने मन में रखना।

Origin Story

从前，一个小村庄里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺精湛，深受村民爱戴。徒弟年少气盛，一心想超越师傅，却屡屡失败。一次比赛中，徒弟因技艺不精，作品被评为最差，心中怀恨在心，从此暗中嫉妒师傅，伺机报复。他开始散布谣言，说师傅偷工减料，欺骗村民。村民们起初不信，但谣言传得多了，一些人开始怀疑。老木匠始终沉默，默默地继续工作。然而，徒弟的报复并未停止，反而变本加厉。他暗中破坏师傅的作品，甚至试图陷害师傅。老木匠知道是徒弟所为，却始终没有揭穿他。他不愿与徒弟争斗，更不想让村庄因此不安宁。最终，徒弟的恶行败露，村民们明白了真相，对他嗤之以鼻。徒弟也因自己的行为而后悔莫及。

cong qian, yi ge xiao cunzhuang li zhu zhe yi wei lao mujiang he ta de tudi. lao mujiang jiyi jingzhan, shen shou cunmin aidai. tudi nian shao qisheng, yixin xiang chaoyue shifu, que lv lv shibai. yici bisaizhong, tudi yin jiyi bu jing, zuopin bei ping wei zui cha, xinzhonghuai hen zai xin, cong ci an zhong jidu shifu, si ji baofu. ta kaishi sanbu yaoyan, shuo shifu tou gong jianliao, qipian cunmin. cunmin men qichu bu xin, dan yaoyan chuan de duo le, yixie ren kaishi huayi. lao mujiang shizhong chenmo, momodi jixu gongzuo. raner, tudi de baofu bing wei tingzhi, fan'er bian ben jiali. ta an zhong pohuai shifu de zuopin, shen zhi shi tu xianhai shifu. lao mujiang zhi dao shi tudi suo wei, que shizhong meiyou jie chuan ta. ta bu yuan yu tudi zhengdou, geng buxiang rang cunzhuang yin ci anjing. zhongjiu, tudi de e xing bailu, cunmin men mingbai le zhenxiang, dui ta chi zi yi bi. tudi ye yin ziji de xingwei er houhui mo ji.

एक समय की बात है, एक छोटे से गाँव में एक बूढ़ा बढ़ई और उसका शिष्य रहते थे। बूढ़ा बढ़ई अपने काम में निपुण था और गाँव वालों द्वारा उसे बहुत सम्मान दिया जाता था। शिष्य जवान और महत्वाकांक्षी था, वह अपने गुरु को पार करना चाहता था, लेकिन वह बार-बार असफल रहा। एक प्रतियोगिता में, शिष्य के काम को उसकी कुशलता की कमी के कारण सबसे खराब घोषित किया गया, जिससे वह मन ही मन में द्वेष से भर गया, और उसने चुपके से अपने गुरु से ईर्ष्या की और बदला लेने की कोशिश की। उसने अफवाहें फैलाना शुरू कर दिया कि गुरु काम में लापरवाही कर रहा है और गाँव वालों को धोखा दे रहा है। पहले, गाँव वालों ने उस पर विश्वास नहीं किया, लेकिन जैसे-जैसे अफवाहें फैलती गईं, कुछ लोगों को शक होने लगा। बूढ़ा बढ़ई चुप रहा और अपने काम को लगातार करता रहा। हालाँकि, शिष्य का बदला लेने का काम रुकने के बजाय और भी बढ़ गया। उसने चुपके से अपने गुरु के काम को बर्बाद कर दिया, और यहाँ तक कि उसे फंसाने की भी कोशिश की। बूढ़ा बढ़ई जानता था कि यह सब उसके शिष्य का काम है, लेकिन उसने उसे कभी बेनकाब नहीं किया। वह अपने शिष्य से नहीं लड़ना चाहता था, और न ही वह गाँव में अशांति फैलाना चाहता था। अंत में, शिष्य के बुरे कामों का पर्दाफाश हो गया, और गाँव वालों को सच्चाई का पता चल गया, और उन्होंने उसका उपहास किया। शिष्य को अपने किए हुए कार्यों पर बहुत पछतावा हुआ।

Usage

用于形容对人怀有怨恨，并伺机报复。

yong yu xingrong dui ren huai you yuan hen, bing si ji baofu.

किसी के प्रति मन में द्वेष रखने और बदला लेने के मौके का इंतज़ार करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他一直怀恨在心，伺机报复。

  ta yizhi huai hen zai xin, si ji baofu.

  वह हमेशा से ही मन में द्वेष रखता आया है, बदला लेने का इंतज़ार कर रहा है।

• 这件事让他怀恨在心，多年无法释怀。

  zhe jian shi rang ta huai hen zai xin, duonian wufa shihuai.

  इस घटना ने उसे कई वर्षों तक मन में द्वेष रखने पर मजबूर कर दिया, जिसे वह भुला नहीं पाया।

Related Idioms

• 耿耿于怀

• 刻骨铭心

Opposite Idioms

• 不计前嫌

• 一笑泯恩仇