情窦初开 qíng dòu chū kāi प्रेम का प्रस्फुटन

Explanation

指男女爱情的萌动，多指少女初次体验爱情的美好与悸动。

पुरुष और महिला के बीच प्रेम के विकास को संदर्भित करता है, अधिकतर युवतियों द्वारा पहली बार प्रेम के सुंदर और रोमांचक अनुभव को दर्शाता है।

Origin Story

十五岁的林薇，性格内向，学习优秀，是老师眼中的好学生。她一直沉浸在学习的海洋里，对爱情懵懂无知。直到一次学校组织的郊游，她遇见了阳光帅气的学长李明。李明健谈幽默，对林薇格外照顾。林薇的心中，第一次感受到了一种从未有过的悸动，脸颊总是泛起红晕。她开始留意李明的言行，关注他的动态，上课时总是忍不住偷偷地看他。晚上回到宿舍，她常常失眠，脑海里全是李明的身影。这种感觉既甜蜜又忐忑，让她既兴奋又害怕。她开始阅读爱情小说，尝试着理解这种奇妙的情感。林薇明白，她情窦初开了。

shíwǔ suì de lín wēi, xìnggé nèixiàng, xuéxí yōuxiù, shì lǎoshī yǎn zhōng de hǎo xuéshēng. tā yīzhí chénjìn zài xuéxí de hǎiyáng lǐ, duì àiqíng měngdǒng wúzhī. zhídào yīcì xuéxiào zǔzhī de jiāoyóu, tā yùjiàn le yángguāng shuàiqì de xué cháng lǐ míng. lǐ míng jiàntán yōumò, duì lín wēi géwài zhàogù. lín wēi de xīn zhōng, dì yī cì gǎnshòudào le yī zhǒng cóng wèi yǒuguò de jìdòng, liǎnjiá zǒng shì fàn qǐ hóngyùn. tā kāishǐ liúyì lǐ míng de yánxíng, guānzhù tā de dòngtài, shàngkè shí zǒng shì bùnéng zìzhù de tōutōu de kàn tā. wǎnshàng huí dào sùshè, tā chángcháng shímián, nǎohǎi lǐ quán shì lǐ míng de shēnyǐng. zhè zhǒng gǎnjué jì tiánmì yòu tàntè, ràng tā jì xīngfèn yòu hàipà. tā kāishǐ yuèdú àiqíng xiǎoshuō, chángshìzhe lǐjiě zhè zhǒng qímiào de qínggǎn. lín wēi míngbái, tā qíngdòu chū kāi le.

पंद्रह वर्षीय लिन वेई, स्वभाव से अंतर्मुखी, अध्ययन में उत्कृष्ट, शिक्षक की नजर में एक अच्छी छात्रा है। वह हमेशा अध्ययन के सागर में डूबी रहती है, प्रेम के प्रति अज्ञानी है। स्कूल द्वारा आयोजित एक भ्रमण के दौरान, वह एक सुन्दर और मिलनसार वरिष्ठ ली मिंग से मिलती है। ली मिंग मिलनसार और हास्यप्रिय है, और लिन वेई का विशेष ध्यान रखता है। लिन वेई के हृदय में, पहली बार एक अनोखी उत्तेजना का अनुभव होता है, उसके गाल हमेशा लाल हो जाते हैं। वह ली मिंग के व्यवहार पर ध्यान देना शुरू करती है, उसकी गतिविधियों पर ध्यान देती है, और कक्षा में उसकी ओर चोरी-छिपे देखती रहती है। रात को हॉस्टल में वापस आकर, वह अक्सर अनिद्रा से पीड़ित रहती है, उसके दिमाग में ली मिंग की छवि लगातार घूमती रहती है। यह भावना मीठी और चिंताजनक दोनों है, जिससे वह उत्साहित और डरी हुई दोनों है। वह प्रेम कहानियाँ पढ़ना शुरू कर देती है, इस अद्भुत भावना को समझने की कोशिश करती है। लिन वेई समझती है कि उसका पहला प्यार हो गया है।

Usage

主要用于描写少女初次体验爱情的懵懂和悸动，也可用于比喻其他事物刚刚开始或萌芽。

zhǔyào yòng yú miáoxiě shàonǚ chūcì tǐyàn àiqíng de měngdǒng hé jìdòng, yě kěyǐ yòng yú bǐyù qítā shìwù gānggāng kāishǐ huò méngyá.

मुख्य रूप से युवतियों के पहले प्रेम अनुभव की सरलता और उत्साह का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, इसका उपयोग अन्य चीजों के शुरू होने या अंकुरण का वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है।

Examples

• 少女情窦初开，对爱情充满了美好的幻想。

  shàonǚ qíngdòu chū kāi, duì àiqíng chōngmǎn le měihǎo de huànxiǎng.

  युवती का प्रेम प्रस्फुटित हुआ, वह प्रेम में बहुत सारे अच्छे सपने देखती है।

• 他情窦初开，便体会到了爱情的甜蜜与忧伤。

  tā qíngdòu chū kāi, biàn tǐhuì dàole àiqíng de tiánmì yǔ yōushāng

  अपने पहले प्यार में, उसने प्रेम की मिठास और दुःख दोनों का अनुभव किया।

Related Idioms

• 少女怀春

• 初恋

Opposite Idioms

• 情场老手

• 老练