手下留情 shǒu xià liú qíng दया दिखाना

Explanation

比喻做事不要太苛刻，对人宽容一些。

यह कहने का अर्थ है कि किसी काम को बहुत कठोर नहीं करना चाहिए, लोगों के साथ थोड़ा उदार रहना चाहिए।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位德高望重的老人，他以仁慈和善良闻名。一天，村里来了个强盗，他抢劫了村民的财物，村民们非常愤怒，想要处死他。老人看到这一幕，走到强盗面前，说道："年轻人，你犯了错，但人非圣贤孰能无过？你年轻气盛，一时糊涂，我理解你的难处。今天，我愿意替你求情，请大家手下留情，给他一次改过自新的机会。"村民们被老人的仁慈所感动，最终决定饶过强盗，给他一个改过自新的机会。强盗被老人的宽容深深触动，从此洗心革面，成为了一个正直的人。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de lǎorén, tā yǐ réncí hé shànliáng wénmíng. yī tiān, cūn lǐ lái le gè qiángdào, tā qiǎngjié le cūnmín de cáiwù, cūnmín men fēicháng fènnù, xiǎng yào chǔsǐ tā. lǎorén kàn dào zhè yìmù, zǒu dào qiángdào miàn qián, shuō dào: 'niánqīng rén, nǐ fàn le cuò, dàn rén fēi shèngxián shú néng wú guò? nǐ niánqīng qì shèng, yī shí hútu, wǒ lǐjiě nǐ de nánchu. jīntiān, wǒ yuànyì tì nǐ qiú qíng, qǐng dàjiā shǒu xià liú qíng, gěi tā yī cì gǎiguò zìxīn de jīhuì.' cūnmín men bèi lǎorén de réncí suǒ gǎndòng, zuìzhōng juédìng ráo guò qiángdào, gěi tā yīgè gǎiguò zìxīn de jīhuì. qiángdào bèi lǎorén de kuānróng shēn shēn chùdòng, cóng cǐ xǐ xīn gé miàn, chéng wéi le yīgè zhèngzhí de rén.

एक समय की बात है, एक दूरस्थ गाँव में, एक बहुत सम्मानित वृद्ध व्यक्ति रहता था, जो अपनी दयालुता और करुणा के लिए जाना जाता था। एक दिन, एक डाकू गाँव में आया और ग्रामीणों की संपत्ति लूट ली। ग्रामीण बहुत क्रोधित हुए और उसे मार डालना चाहते थे। वृद्ध व्यक्ति ने यह देखकर, डाकू के पास जाकर कहा, "हे युवा, आपने गलती की है, लेकिन गलती करना इंसान का स्वभाव है। आप युवा और आवेगी हैं, कुछ समय के लिए भ्रमित थे; मैं आपकी दुर्दशा समझता हूँ। आज, मैं आपके लिए मिन्नत करूँगा। कृपया, सभी लोग दया दिखाएँ, और उसे सुधारने का अवसर दें।" वृद्ध व्यक्ति की दयालुता से प्रभावित होकर, ग्रामीणों ने अंततः डाकू को क्षमा करने और उसे अपना रास्ता बदलने का मौका देने का निर्णय लिया। डाकू वृद्ध व्यक्ति की करुणा से बहुत प्रभावित हुआ, और उसने अपने जीवन को बेहतर बनाने के लिए इसे बदल दिया और एक ईमानदार व्यक्ति बन गया।

Usage

用于劝诫或请求对方宽容对待。

yòng yú quànjiè huò qǐngqiú duìfāng kuānróng duìdài

किसी को उदारतापूर्वक व्यवहार करने के लिए प्रेरित करने या अनुरोध करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 比赛中，他手下留情，让对手赢了。

  bǐsài zhōng, tā shǒu xià liú qíng, ràng duìshǒu yíng le

  प्रतियोगिता में, उसने दया दिखाई और अपने प्रतिद्वंद्वी को जीतने दिया।

• 老师在批改作业时，对学生的错误手下留情，只做了简单的批注。

  lǎoshī zài pīgǎi zuòyè shí, duì xuésheng de cuòwù shǒu xià liú qíng, zhǐ zuò le jiǎndān de pīzhù

  शिक्षक ने विद्यार्थियों की गलतियों पर दया दिखाई और केवल संक्षिप्त टिप्पणियाँ कीं।

Related Idioms

• 高抬贵手

• 网开一面

Opposite Idioms

• 毫不留情

• 严惩不贷