打入冷宫 dǎ rù lěng gōng ठंडे महल में भेज दिया जाना

Explanation

指不被重视或把事情搁置一边。比喻人失宠或事物被冷落。

किसी को नज़रअंदाज़ करना या किसी काम को टाल देना। किसी के अप्रिय होने या किसी वस्तु को उपेक्षित करने का प्रतीक है।

Origin Story

话说古代后宫，佳丽三千，皇帝宠爱一人，其余嫔妃便只能在深宫冷院中度日。一位曾经风光无限的妃子，因失宠被打入冷宫，从此失去了皇帝的恩宠，宫女太监们也对她不闻不问。她日日夜夜思念着皇帝，却只能独自一人在冷清的宫殿里等待，等待着或许永远不会到来的转机。她曾是后宫的焦点，如今却无人问津，如同被遗忘在角落里的珍宝，黯然失色，这就是“打入冷宫”的真实写照。这不仅是后宫嫔妃的悲剧，也象征着任何被冷落、被忽视的人或事物的命运，他们失去了光彩，失去了机会，只能在无声的寂寞中等待，等待着可能永远不会出现的机会。

huashuo gu dai hougong, jiali sanqian, huangdi chong'ai yiren, qiyubinfe bian zhineng zai shengong lengyuan zhong du ri. yi wei cengjing fengguang wuxian de feizi, yin shipeng bei da ru lenggong, congci shiqu le huangdi de enchong, gongnv taiguanmen ye dui ta buwenbuwen. ta riri yewu sinianzhe huangdi, que zhineng duzi yiren zai lengqing de gongdian li dengdai, dengdaizhe huoxu yongyuan bu hui daolaide zhuanji. ta ceng shi hougong de jiaodian, rujin que wuru wenjin, ru tong bei yi wang zai jiaoluo li de zhenbao, anran shise, zheshi "da ru lenggong" de zhenshi xiaozhao. zhe bujin shi hougong pinfeng de bei ju, ye xiangzhengzhe renhe bei lengluo, bei huoshi de ren huoshi wushi de mingyun, tamen shiqu le guangcai, shiqu le jihui, zhineng zai wusheng de jimo zhong dengdai, dengdaizhe keneng yongyuan bu hui chuxian de jihui.

प्राचीन महलों में, हजारों सुंदर महिलाएँ रहती थीं, लेकिन सम्राट केवल एक को ही पसंद करता था। बाकी रानियाँ ठंडे, सुनसान कमरों में अपना जीवन व्यतीत करती थीं। एक रानी जो पहले बहुत प्रिय थी, वह अप्रिय हो गई और उसे ठंडे महल में भेज दिया गया, जिससे वह सम्राट का प्रेम खो बैठी और दरबारियों और नौकरों द्वारा उसकी उपेक्षा की जाने लगी। दिन-रात वह सम्राट के लिए तरसती थी, लेकिन वह केवल अपने ठंडे महल में अकेली ही प्रतीक्षा करती थी, एक ऐसे अवसर की प्रतीक्षा करती थी जो शायद कभी न आए। वह कभी ध्यान का केंद्र थी, लेकिन अब उपेक्षित हो गई है, जैसे कि एक कोने में भूला हुआ रत्न, जिसकी चमक फीकी पड़ गई है। यही “ठंडे महल में भेज दिए जाने” का वास्तविक चित्रण है। यह न केवल रानियों की त्रासदी है, बल्कि यह किसी भी ऐसे व्यक्ति या वस्तु के भाग्य का प्रतीक है जिसकी उपेक्षा की जाती है और जिसे अनदेखा किया जाता है, जिससे उसकी चमक और अवसर खो जाते हैं और वह मौन एकांत में एक ऐसे अवसर की प्रतीक्षा करता है जो शायद कभी न आए।

Usage

作谓语、宾语；指不被重视或把事情搁置一边。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ bù bèi zhòngshì huò bǎ shìqíng gēzhì yībiān

क्रिया, कर्म; किसी को नज़रअंदाज़ करना या किसी काम को टाल देना।

Examples

• 他因为这次失误，被公司打入冷宫了。

  ta yinwei zheci shiwu bei gongsi da ru lenggong le

  इस गलती के कारण, उसे कंपनी ने दरकिनार कर दिया।

• 这个项目因为缺乏资金支持，已经被打入冷宫。

  zhege xiangmu yinwei quefa zijin zhichi yijing bei da ru lenggong

  धन की कमी के कारण, इस परियोजना को रद्द कर दिया गया है।

Related Idioms

• 冷落

• 忽视

Opposite Idioms

• 受宠若惊

• 备受关注