打退堂鼓 पीछे हटना
Explanation
比喻在事情进行到中途时，由于害怕困难或遇到挫折而退缩。
यह एक रूपक है जो किसी काम के बीच में कठिनाइयों या असफलताओं के डर से पीछे हटने का वर्णन करता है।
Origin Story
话说很久以前，有一个年轻的将军，奉命率领军队去攻打敌人的一个坚固城池。起初，战事进展顺利，将军的军队势如破竹，节节胜利。但当军队攻到城下的时候，却遇到了强烈的抵抗。敌人城墙高耸，工事坚固，士兵们伤亡惨重。将军看到士兵们士气低落，也开始犹豫起来。这时，军师走过来劝将军说：“将军，我们已经取得了这么大的胜利，如果在这个时候打退堂鼓，岂不是前功尽弃？我们一定要坚持下去，才能最终取得胜利！”将军听后，深思熟虑，终于下定决心，鼓舞士气，继续进攻。经过一番激烈的战斗，军队最终攻破了敌人的城池，取得了全面的胜利。
बहुत समय पहले, एक युवा सेनापति था, जिसे दुश्मन के एक मज़बूत किले पर हमला करने का आदेश दिया गया था। शुरुआत में, युद्ध सुचारु रूप से आगे बढ़ रहा था, सेनापति की सेना अपराजेय थी और लगातार जीत हासिल कर रही थी। लेकिन जब सेना किले के नीचे पहुँची, तो उसे कड़ा प्रतिरोध का सामना करना पड़ा। दुश्मन की दीवारें ऊँची थीं, किला मज़बूत था, और सैनिकों को भारी नुकसान उठाना पड़ा। सेनापति ने अपने सैनिकों का मनोबल गिरता हुआ देखा और वह हिचकिचाने लगा। इस समय, सेनापति के सलाहकार ने आकर कहा, “सेनापति, हमने इतनी बड़ी जीत हासिल की है, अगर इस समय हम पीछे हट जाएँगे तो क्या हमने पहले की मेहनत बेकार कर दी? हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए, तभी हम अंतिम विजय प्राप्त कर पाएँगे!” सेनापति ने सोच-विचार करने के बाद, दृढ़ संकल्प से सैनिकों का मनोबल बढ़ाया और आगे बढ़ा। कई कड़े युद्धों के बाद, सेना ने आखिरकार दुश्मन के किले को जीत लिया और पूरी तरह से विजयी हुई।
Usage
用作宾语、定语；比喻做事中途退缩。
एक संज्ञा और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; इसका अर्थ आधे रास्ते में काम छोड़ना है।
Examples
-
他本想参加比赛，却在关键时刻打退堂鼓，令人惋惜。
ta ben xiang can jia bisa, que zai guan jian shi ke da tui tang gu, ling ren wan xi.
वह प्रतियोगिता में भाग लेना चाहता था, लेकिन महत्वपूर्ण क्षण में उसने हार मान ली, जो बहुत दुखद है।
-
创业初期，很多人都会遇到挫折，但不能因此打退堂鼓，要坚持下去。
chuang ye chu qi, hen duo ren dou hui yu dao cuo zhe, dan bu neng yin ci da tui tang gu, yao jian chi xia qu
व्यवसाय की शुरुआती अवस्था में, कई लोग असफलताओं का सामना करते हैं, लेकिन उन्हें इस कारण से हार नहीं माननी चाहिए, उन्हें आगे बढ़ना चाहिए।