拍板定案 pāi bǎn dìng àn निर्णय लेना

Explanation

比喻做出决定，事情已确定下来。

इसका अर्थ है कि निर्णय ले लिया गया है और मामला सुलझ गया है।

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他经常与朋友们一起聚会饮酒作诗。一次，李白和他的朋友们在长安的一家酒楼里聚会。席间，他们谈论起一个重要的事情：如何帮助一个贫困的村民。大家各抒己见，有的建议捐款，有的建议提供食物，还有的建议帮助他找到一份工作。大家争论不休，一时之间难以达成共识。这时，李白拍了一下桌子，大声说道：“就这么办！”于是，大家立刻停止了争论，李白的想法得到了大家的认可，大家拍板定案，决定按照李白的方案去做。最后，他们成功地帮助了那位贫困的村民。

huashuo tang chao shiqi, you yi wei ming jiao li bai de shiren, ta jingchang yu pengyou men yiqi juhui yinjiu zuoshi. yici, li bai he ta de pengyou men zai chang'an de yijia jiulou li juhui. xijian, tamen tanlun qi yige zhongyao de shiqing: ruhe bangzhu yige pinkun de cunmin. dajia geshu jian, you de jianyi juankuan, you de jianyi tigong shiwu, hai you de jianyi bangzhu ta zhaodao yifen gongzuo. dajia zhenglun buxiu, yishi zhijian nan yi dacheng gongshi. zhe shi, li bai pai le yixia zhuozhe, da sheng shangdao: “jiu zheme ban!” yushi, dajia li ke tingzhi le zhenglun, li bai de xiangfa dedao le dajia de renke, dajia pai ban ding'an, jueding an zhao li bai de fangan qu zuo. zuihou, tamen chenggong di bangzhu le na wei pinkun de cunmin.

कहा जाता है कि तंग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम का एक कवि था जो अक्सर अपने दोस्तों के साथ मिलकर शराब पीता और कविता लिखता था। एक बार, ली बाई और उसके दोस्त चांगआन के एक रेस्तरां में इकट्ठे हुए। भोज के दौरान, उन्होंने एक महत्वपूर्ण मुद्दे पर चर्चा की: एक गरीब ग्रामीण की मदद कैसे करें। सभी ने अपनी राय व्यक्त की, कुछ ने दान देने का सुझाव दिया, कुछ ने भोजन प्रदान करने का सुझाव दिया, और कुछ ने उसे नौकरी खोजने में मदद करने का सुझाव दिया। वे अंतहीन बहस करते रहे और आम सहमति पर नहीं पहुँच सके। इस समय, ली बाई ने मेज पर थप्पड़ मारा और जोर से कहा, “आइए इसे इस तरह से करते हैं!” तब, सभी ने तुरंत बहस करना बंद कर दिया, और ली बाई के विचार को सभी ने स्वीकार कर लिया। वे एक समझौते पर पहुँच गए और ली बाई की योजना का पालन करने का फैसला किया। अंत में, उन्होंने उस गरीब ग्रामीण की सफलतापूर्वक मदद की।

Usage

用于表达对某件事情的最终决定。常用于会议、决策等场合。

yongyu biaoda dui moujian shiqing de zhongjiu jueding. changyong yu huiyi, juece deng changhe.

किसी चीज़ के अंतिम निर्णय को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। अक्सर बैठकों, निर्णय लेने आदि के अवसरों पर प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 经过激烈的讨论，最终领导拍板定案，决定采用新的方案。

  jing guo jilie de taolun, zhongyu lingdao pai ban ding'an, jueding caiyong xin de fang'an.

  तीव्र विचार-विमर्श के बाद, अंततः नेता ने निर्णय लिया और नई योजना को अपनाने का निर्णय लिया।

• 关于项目投资的问题，经过反复商讨，终于拍板定案了。

  guanyu xiangmu touzi de wenti, jingguo fanfu shangtao, zhongyu pai ban ding'an le.

  परियोजना निवेश के मुद्दे पर बार-बार विचार-विमर्श के बाद, अंततः निर्णय लिया गया।

Related Idioms

• 决定

• 裁决

• 拍板

Opposite Idioms

• 犹豫不决

• 举棋不定