拒人千里 jù rén qiānlǐ लोगों को दूर रखना

Explanation

形容对人态度冷淡，不愿与人交往。

यह मुहावरा किसी के प्रति उदासीन रवैये और दूसरों से संबंध न बनाने की इच्छा को दर्शाता है।

Origin Story

战国时期，齐国有个名叫孟子的学者，他学识渊博，品德高尚，但却为人耿直，不善阿谀奉承。他曾多次劝谏齐宣王，但宣王听不进去，最终将他拒之门外。孟子并没有因此灰心，而是继续周游列国，传播他的儒家思想。他相信，即使暂时不被理解，总有一天会有人认可他的思想和价值观。后来，他到了梁国，梁惠王也曾想请他做官，但孟子因梁惠王的统治不符合他的理想，不愿为其效力，最终离开了梁国。孟子的故事说明，即便拥有再高的学识和才华，如果缺乏与人交往的能力，也会被世人所排斥。为人处世要善于与人沟通，才能取得成功。

zhànguó shíqí, qí guó yǒu gè míng jiào mèngzǐ de xué zhě, tā xuéshí yuānbó, pǐndé gāoshàng, dàn què wéirén gěngzhí, bù shàn āyū fèngchéng. tā céng duō cì quànjiàn qí xuān wáng, dàn xuān wáng tīng bù jìn qù, zuìzhōng jiāng tā jù zhī ménwài. mèngzǐ bìng méiyǒu yīncǐ huīxīn, ér shì jìxù zhōuyóu lièguó, chuánbō tā de rújiā sīxiǎng. tā xiāngxìn, jíshǐ zánshí bù bèi lǐjiě, zǒng yǒuyītiān huì yǒurén rènkě tā de sīxiǎng hé jiàzhíguān. hòulái, tā dàole liáng guó, liáng huì wáng yě céng xiǎng qǐng tā zuò guān, dàn mèngzǐ yīn liáng huì wáng de tǒngzhì bù fúhé tā de lǐxiǎng, bù yuàn wèi qí xiàolì, zuìzhōng líkāi le liáng guó. mèngzǐ de gùshì shuōmíng, jíbiàn yǒngyǒu zài gāo de xuéshí hé cáihuá, rúguǒ quēfá yǔ rén jiāowǎng de nénglì, yě huì bèi shìrén suǒ páichì. wéirén chǔshì yào shàn yú yǔ rén gōutōng, cáinéng qǔdé chénggōng.

युद्धरत राज्यों के काल में, कि राज्य में मेंसियस नामक एक विद्वान थे, जो विद्वान और उच्च नैतिकता वाले व्यक्ति थे, लेकिन वे सीधे-सीधे थे और चापलूसी में अच्छे नहीं थे। उन्होंने कई बार कि राजा स्युआन को सलाह दी, लेकिन राजा ने उनकी बात नहीं मानी और अंत में उन्हें दरबार से बाहर कर दिया। मेंसियस निराश नहीं हुए, बल्कि उन्होंने विभिन्न राज्यों में भ्रमण जारी रखा और अपने कन्फ्यूशियस विचारों का प्रचार किया। उनका मानना था कि भले ही उन्हें कुछ समय के लिए समझा न जाए, लेकिन एक दिन उनके विचारों और मूल्यों को स्वीकार किया जाएगा। बाद में, वे ल्‍यांग गए, जहाँ राजा हूई ने उन्हें अपना अधिकारी बनाने की इच्छा जताई। लेकिन चूँकि राजा हूई का शासन उनके आदर्शों से मेल नहीं खाता था, इसलिए मेंसियस ने उनके लिए काम करने से इंकार कर दिया और अंत में ल्‍यांग छोड़कर चले गए। मेंसियस की कहानी से पता चलता है कि चाहे किसी के पास कितना ही उच्च ज्ञान और प्रतिभा क्यों न हो, अगर उसके पास लोगों के साथ तालमेल बिठाने की क्षमता नहीं है तो उसे समाज द्वारा अस्वीकार कर दिया जाएगा। जीवन में सफल होने के लिए, लोगों के साथ संवाद करना महत्वपूर्ण है।

Usage

多用于形容人态度冷漠，不愿与人亲近。

duō yòng yú xióngróng rén tàidu lěngmò, bù yuàn yǔ rén qīnjìn

यह अधिकतर लोगों के प्रति उदासीन रवैये को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है, जो दूसरों के करीब आने के इच्छुक नहीं होते।

Examples

• 他为人冷漠，总是拒人千里。

  tā wéirén lěngmò, zǒng shì jù rén qiānlǐ

  वह स्वभाव से ही ठंडा है, हमेशा लोगों को दूर ही रखता है।

• 这个项目负责人态度傲慢，拒人千里，导致团队合作不畅。

  zhège xiàngmù fùzé rén tàidu àomàn, jù rén qiānlǐ, dǎozhì tuánduī hézuò bù chàng

  इस परियोजना के प्रभारी का रवैया अभिमानी है, वह लोगों को दूर ही रखता है, जिसके कारण टीम का काम ठीक से नहीं चल पा रहा है।

Related Idioms

• 疏远

• 冷漠

Opposite Idioms

• 热情

• 友好