招摇过市 zhāoyáo guòshì शोभा यात्रा

Explanation

指在公开场合大摇大摆，炫耀自己，以吸引别人的注意。

यह सार्वजनिक स्थानों पर घूमने और अपनी उपलब्धियों का दिखावा करने का वर्णन करता है, ताकि दूसरों का ध्यान अपनी ओर आकर्षित किया जा सके।

Origin Story

春秋时期，卫灵公宠爱他的夫人南子，南子骄奢淫逸，作风轻浮。一次，卫灵公与南子同车出游，让孔子为次乘，在闹市招摇过市，企图以此炫耀自己的权势。孔子目睹这一切，深感失望，最终离开了卫国。这个故事说明了招摇过市不仅是一种行为，更是一种态度，体现了对权力的滥用和对道德的践踏。卫灵公和南子招摇过市的行为，引起了百姓的不满和反感，也最终导致了孔子的离开，给卫国带来了负面影响。招摇过市也常常与骄奢淫逸、腐败堕落联系在一起，它反映了统治者脱离民众、不顾民生的恶劣行径。

chūnqiū shídài, wèilínggōng chǒng'ài tā de fūrén nánzǐ, nánzǐ jiāoshē yínyì, zuòfēng qīngfú. yīcì, wèilínggōng yǔ nánzǐ tóngchē chūyóu, ràng kǒngzǐ wèi cìchéng, zài nàoshì zhāoyáo guòshì, qǐtú yǐcǐ xuànyào zìjǐ de quán shì. kǒngzǐ mùdǔ yīqiè, shēngǎn shīwàng, zuìzhōng líkāi le wèiguó. zhège gùshì shuōmíng le zhāoyáo guòshì bùjǐn shì yī zhǒng xíngwéi, gèng shì yī zhǒng tàidu, tǐxiàn le duì quánlì de lànyòng hé duì dàodé de jiàntà. wèilínggōng hé nánzǐ zhāoyáo guòshì de xíngwéi, yǐnqǐ le bǎixìng de bù mǎn hé fǎngǎn, yě zuìzhōng dǎozhì le kǒngzǐ de líkāi, gěi wèiguó dài lái le fùmiàn yǐngxiǎng. zhāoyáo guòshì yě chángcháng yǔ jiāoshē yínyì, fǔbài duòluò liánxì zài yīqǐ, tā fǎnyìng le tǒngzhì zhě tuōlí mínzhòng, bùgù mínshēng de èliè xíngjìng.

वसंत और पतझड़ के काल में, वेई के ड्यूक लिंग ने अपनी पत्नी, लेडी नांज़ी को बहुत प्यार किया, जो अपनी ऐश्वर्य और फूहड़ जीवनशैली के लिए जानी जाती थी। एक बार, ड्यूक लिंग और लेडी नांज़ी एक ही गाड़ी में घूमने गए, जिसमें कन्फ्यूशियस तीसरे यात्री के रूप में थे। उन्होंने बाजार में अपनी शक्ति दिखाने के लिए दिखावा किया। कन्फ्यूशियस ने यह सब देखकर, बहुत निराश हुए और अंत में वेई राज्य छोड़ दिया। इस कहानी से पता चलता है कि यह सिर्फ़ एक काम नहीं बल्कि एक रवैया भी है, जो सत्ता के दुरुपयोग और नैतिकता के उल्लंघन को दर्शाता है। ड्यूक लिंग और लेडी नांज़ी के इस व्यवहार से लोगों में असंतोष और नाराज़गी फैल गई और अंत में कन्फ्यूशियस के जाने का कारण बना, जिससे वेई राज्य को नकारात्मक परिणाम मिले। यह अक्सर ऐश्वर्य, भ्रष्टाचार और पतन से जुड़ा होता है, जो शासकों के लोगों से अलग होने और लोगों के जीवन की उपेक्षा को दर्शाता है।

Usage

用于形容在公众场合炫耀自己，引人注目。

yòng yú xíngróng zài gōngzhòng chǎnghé xuànyào zìjǐ, yǐnrén zhùyì.

सार्वजनिक स्थानों पर अपनी उपलब्धियों का दिखावा करने और लोगों का ध्यान खींचने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 那些人穿着奇装异服，招摇过市，十分张扬。

  nàxiē rén chuānzhe qízhuāng yìfú, zhāoyáo guòshì, shífēn zhāngyáng.

  वे लोग अजीबोगरीब कपड़े पहनकर, बाजार में घूम रहे थे, बहुत ही दिखावा कर रहे थे।

• 他总是喜欢招摇过市，以此来吸引别人的注意。

  tā zǒngshì xǐhuan zhāoyáo guòshì, yǐcǐ lái xīyǐn biérén de zhùyì.

  वह हमेशा दिखावा करना पसंद करता है, जिससे वह लोगों का ध्यान अपनी ओर खींच सके।

Related Idioms

• 炫耀

• 卖弄

• 张扬

Opposite Idioms

• 低调行事

• 默默无闻