按图索骥 An Tu Suo Ji चित्र के अनुसार घोड़ा खोजने

Explanation

这个成语比喻死板地按照条文或模式办事，缺乏灵活性和创造性。也指按照线索去寻求。

यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो नियमों या पैटर्न का कठोरता से पालन करता है, जिसमें लचीलापन और रचनात्मकता का अभाव होता है। इसका अर्थ यह भी है कि सुराग की तलाश करना।

Origin Story

战国时期，著名的相马专家孙阳，人称伯乐。他写了一本《相马经》，详细描述了如何识别千里马。孙阳的儿子从小就跟着父亲学相马，他把《相马经》读得滚瓜烂熟，也认为自己掌握了相马的秘诀。有一天，他自以为掌握了相马的精髓，便按照书上的图画，到集市上寻找良马。他仔细地观察每一匹马，最终找到了一只长得像马，但实际上是癞蛤蟆的“千里马”。他兴奋地将这只癞蛤蟆带回家，兴致勃勃地向父亲炫耀自己的成果。伯乐一看，哭笑不得，他告诉儿子：“儿子，相马不能只看图画，要根据实际情况进行判断，不能一味地按图索骥，否则就会像你一样，找来找去，最终还是找不到真正的千里马。”

zhan guo shiqi, zhu ming de xiangma zhuanjia sun yang, ren cheng bole. ta xie le yi ben 'xiangma jing', xiangxi miaoshu le ruhe shibie qianlima. sun yang de erzi cong xiao jiu genzhe fuqin xue xiangma, ta ba 'xiangma jing' du de gun gua lan shu, ye renwei ziji zhangwo le xiangma de mi jue. you yitian, ta zi yiwei zhangwo le xiangma de jing sui, bian an zhao shu shang de tu hua, dao jishi shang xun zhao liang ma. ta zixi di guancha mei yi pi ma, zuizhong zhao dao le yi zhi zhang de xiang ma, dan shiji shi lai ha ma de 'qianlima'. ta xingfen de jiang zhe zhi lai ha ma dai hui jia, xingzhi bobo de xiang fuqin xuanyao zi ji de chengguo. bole yi kan, ku xiao bu de, ta gaosu erzi: 'erzi, xiangma bu neng zhi kan tu hua, yao genju shiji qingkuang jinxing panduan, bu neng yiwei di an tu suo ji, fouze jiu hui xiang ni yiyang, zhao lai zhao qu, zuizhong haishi bu neng zhao dao zhenzheng de qianlima.'

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, प्रसिद्ध घोड़ा विशेषज्ञ सन यांग, जिन्हें बोले के नाम से जाना जाता था, ने “घोड़ों का मूल्यांकन करने की क्लासिक” नामक एक पुस्तक लिखी, जिसमें千里马 की पहचान करने के तरीके का विस्तृत विवरण दिया गया था। सन यांग के बेटे ने बचपन से ही अपने पिता से घोड़ा देखना सीखा, उन्होंने “घोड़ों का मूल्यांकन करने की क्लासिक” को अच्छी तरह से पढ़ा, और उन्होंने भी माना कि वे घोड़ा देखने का रहस्य जानते हैं। एक दिन, यह मानते हुए कि वे घोड़ा देखने के सार को समझ चुके हैं, वे बाजार में किताब में दिए गए चित्रों के अनुसार अच्छे घोड़े की तलाश करने गए। उन्होंने प्रत्येक घोड़े को ध्यान से देखा, और अंततः एक “千里मा” पाया जो घोड़े जैसा दिखता था, लेकिन वास्तव में एक मेंढक था। वे उत्साह से उस मेंढक को घर ले आए, और अपने पिता को अपनी उपलब्धि दिखाने के लिए उत्सुक थे। बोले ने इसे देखा, और हंसते हुए अपने बेटे से कहा: “बेटा, घोड़ा देखते समय, आप केवल चित्रों को नहीं देख सकते, आपको वास्तविक स्थिति के आधार पर आंकलन करना चाहिए, और केवल चित्रों को नहीं देखना चाहिए। नहीं तो तुम भी मेरी तरह ही खोजते रहोगे, और अंत में असली “千里मा” नहीं मिलेगा।”

Usage

这个成语常用来说明某个人做事墨守成规，没有灵活变通的能力，或者说在寻找某些东西的时候，只依赖固定的模式，而没有根据实际情况灵活调整，最终会得不偿失。

zhe ge chengyu changyong lai shuo ming mou ge ren zuo shi mo shou chenggui, meiyou linhua biantong de nengli, huo zhe shuo zai xun zhao mou xie dongxi de shihou, zhi yi lai gu ding de moshi, er meiyou genju shiji qingkuang linhua diaozheng, zuizhong hui de bu chang shi.

यह मुहावरा अक्सर किसी व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अपने काम में कठोर और अटल होता है, या जो किसी चीज़ की तलाश करते समय केवल एक निश्चित पैटर्न पर निर्भर करता है, वास्तविक स्थिति के अनुकूल हुए बिना, जिसके परिणामस्वरूप अंततः विफलता होगी।

Examples

• 他总是按照老方法做事，完全是按图索骥，缺乏创新精神。

  ta zong shi an zhao lao fangfa zuo shi, wanquan shi an tu suo ji, quefa chuangxin jingshen.

  वह हमेशा पुराने तरीके से काम करता है, वह पूरी तरह से “चित्र के अनुसार घोड़ा खोजने” वाला है, उसे नवाचार की भावना का अभाव है।

• 你不能只按图索骥，要根据实际情况灵活变通。

  ni bu neng zhi an tu suo ji, yao genju shiji qingkuang linhua biantong.

  आप केवल “चित्र के अनुसार घोड़ा खोजने” वाले नहीं हो सकते, आपको परिस्थितियों के अनुसार लचीला और अनुकूल होना चाहिए।

Related Idioms

• 墨守成规

• 照本宣科

• 死板

Opposite Idioms

• 灵活变通

• 随机应变