捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu आर्थिक तंगी

Explanation

拉拉衣襟，就露出胳膊肘。形容衣服破烂，也比喻顾此失彼，穷于应付。

कपड़े के कॉलर को खींचने पर कोहनी दिखाई देती है। फटे हुए कपड़ों का वर्णन करता है, यह भी दर्शाता है कि कैसे कोई हर चीज से निपटने में असमर्थ है।

Origin Story

春秋时期，孔子的弟子曾参隐居不仕，过着简朴的生活。他住在卫国，由于长期劳作，衣衫褴褛，常常是捉襟见肘。一天，曾参去拜访一位朋友，朋友见他衣着破旧，便劝他换身新衣。曾参却说："我身无长物，哪有闲钱置办新衣呢？况且，我心安理得，即使衣衫褴褛，也无愧于心。"

chūnqiū shíqī, kǒngzǐ de dìzǐ céng shēn yǐnjū bùshì, guòzhe jiǎnpǔ de shēnghuó. tā zhù zài wèi guó, yóuyú chángqī láozhuō, yīsān lánlǚ, chángcháng shì zhuō jīn jiàn zhǒu. yī tiān, céng shēn qù bàifǎng yī wèi péngyǒu, péngyǒu jiàn tā yīzhuō pòjiù, biàn quàn tā huàn shēn xīnyī. céng shēn què shuō: "wǒ shēn wú chángwù, nǎ yǒu xiánqián zhìbàn xīnyī ne? kuàngqiě, wǒ xīn ān lǐdé, jíshǐ yīsān lánlǚ, yě wú kuì yú xīn。"

वसंत और पतझड़ के काल में, कन्फ्यूशियस के शिष्य जेंग शेन ने एक सरल जीवन व्यतीत किया। वे वी राज्य में रहते थे, वर्षों के कठिन परिश्रम के कारण उनके कपड़े फट गए थे, और वे अक्सर “झुओ जिन जियान झोउ” की स्थिति में रहते थे। एक दिन, जेंग शेन अपने एक मित्र से मिलने गए। उनके फटे हुए कपड़ों को देखकर, उनके मित्र ने उन्हें नए कपड़े खरीदने का सुझाव दिया। परन्तु जेंग शेन ने उत्तर दिया: “मेरे पास कुछ भी नहीं है, और मेरे पास नए कपड़े खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं। इसके अलावा, मेरा विवेक साफ है, यहाँ तक कि मेरे फटे हुए कपड़ों में भी मुझे कोई शर्मिंदगी नहीं है।

Usage

常用来形容贫困或经济窘迫。

cháng yòng lái xiárong pínkùn huò jīngjì jiǒngpò

यह अक्सर गरीबी या आर्थिक तंगी का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他捉襟见肘，生活过得非常艰难。

  ta zhuō jīn jiàn zhǒu, shenghuo guò de fēicháng jiānnán。

  वह बहुत गरीब है, उसे गुज़ारा करने में बहुत मुश्किल हो रही है।

• 公司资金紧张，捉襟见肘，难以应对市场竞争。

  gōngsī zījīn jǐnzhāng, zhuō jīn jiàn zhǒu, nán yì yìngduì shìchǎng jìngzhēng。

  कंपनी के पास धन की कमी है और बाजार में प्रतिस्पर्धा का सामना करने में उसे मुश्किल हो रही है।

Related Idioms

• 贫困

• 窘迫

• 寒酸

Opposite Idioms

• 富裕

• 宽裕

• 富足