捏一把汗 niē yībǎ hàn हथेली में पसीना आना

Explanation

因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。

चिंता के कारण हाथों में पसीना आना, अत्यधिक तनाव की भावना का वर्णन करता है।

Origin Story

话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。

huashuo henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaoshancunli, zhuzhe yiwai mingjiao xiaoming de nianqing qiaofu. ta qinlao yonggan, shenshou xiang qinmen de aixi. you yitian, xiaoming jinshan kan chai, yiwai faxianle yichu pubu, shui liu tuanji, feiliu zhixia, jingxiang zhuangguan. xiaoming bei pu bu de meili shen shen xiyin, renbu zhu xiang zoujin guankan. keshi, pu bu de pangbian shi yichu douqiao de shanyai, shao you bu shen jiuhui dieluo shangu. xiaoming youyu zai san, zhongyu haishi jue ding maoxian yishi. ta xiaoxinyaoxixin de kaojin pu bu, bing changshizhe panpa shanyai, ganshou pu bu feijian de shuihua. xiaoming yue pa yue gao, li shangu de bianyuan ye yue lai yue jin. kanzhe jiaoxia shen bujiandi de shangu, xiaoming de xin zang peng peng zhitiao, etou shang ye shenchule ximi de hanzhu. ta bu gan zai wang shang pa le, zhi neng manman di wang hui zou. zhe shi, xiaoming tingdao shenhou chulai yizhen xiwei de xiangsheng. ta niutou yikan, yuanlai shi yizhi xiao houzi, zheng haoqid di kanzhe ta. xiaoming he zhe zhi xiao houzi huxiang kanzhe duifang, yishijian, qifen biande shifen jinzhang. xiaoming de shuangshou weiwei chan dou, hanshui shunzhe ta de etou bu ting di wang xia liu. ta haipa xiao houzi hui tu ran faqi gongji, jinjin di zuan zhe shouzhong de chaidao. xiao houzi sihu ye chajue le xiaoming de jinzhang, ta bing meiyou gongji xiaoming, er shi manman di xiang hou yiqu, zuihou xiaoshi zai maomi de shulin zhong. xiaoming zhe cai song le yi kouqi, xinzhong de yikuai shitou zhongyu luoledi. ta cacle etou de hanshui, changchang di shule yi kouqi. cong na yi hou, xiaoming zai ye bu gan qingyi kaojin xuan ya qiaobi le, ta zhidao, zai mian dui weixian de shihou, yiding yao jinshen xiaoxin, shike baochichi jingti.

बहुत समय पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक युवा लकड़हारा रहता था जिसका नाम श्याम था। वह मेहनती और बहादुर था, और ग्रामीणों द्वारा उसे बहुत प्यार किया जाता था। एक दिन, श्याम लकड़ी काटने के लिए पहाड़ों में गया, और गलती से एक झरने की खोज की, जिसका पानी तेजी से और शक्तिशाली रूप से बह रहा था, जो एक शानदार दृश्य था। श्याम झरने की सुंदरता से इतना मोहित हो गया कि वह इसे करीब से देखने के लिए मजबूर नहीं हो सका। हालांकि, झरने के बगल में एक खड़ी चट्टान थी, और थोड़ी सी भी गलती से घाटी में गिरना हो सकता था। श्याम ने बहुत देर तक सोचा, लेकिन अंत में जोखिम उठाने का फैसला किया। उसने सावधानीपूर्वक झरने के पास पहुँचा और चट्टान पर चढ़ने की कोशिश की, झरने के छींटे महसूस किए। श्याम ऊपर चढ़ता गया और घाटी के किनारे के करीब पहुँचता गया। अपने पैरों के नीचे गहरी घाटी को देखकर, श्याम का दिल तेजी से धड़कने लगा, और उसके माथे पर पसीने की बूँदें आ गईं। वह ऊपर चढ़ने की हिम्मत नहीं कर सका और केवल धीरे-धीरे वापस जाने लगा। इस समय, श्याम ने अपने पीछे एक छोटी सी आवाज सुनी। उसने अपना सिर घुमाया और देखा कि यह एक छोटा बंदर था, जो उसे उत्सुकता से देख रहा था। श्याम और छोटा बंदर एक-दूसरे को देख रहे थे, और एक पल के लिए, माहौल बहुत तनावपूर्ण हो गया। श्याम के हाथ थोड़े कांप रहे थे, और पसीना उसके माथे से लगातार नीचे बह रहा था। उसे डर था कि बंदर उस पर अचानक हमला कर सकता है, और उसने अपने हाथ में कुल्हाड़ी कस कर पकड़ ली। बंदर को श्याम की घबराहट का अहसास हुआ, उसने श्याम पर हमला नहीं किया, बल्कि धीरे-धीरे पीछे हट गया, और अंत में घने जंगल में गायब हो गया। श्याम ने राहत की साँस ली, और उसके दिल से एक पत्थर गिर गया। उसने अपने माथे से पसीना पोंछा, गहरी साँस ली, और लंबी साँस छोड़ी। उस दिन से, श्याम ने कभी भी आसानी से चट्टानों के पास जाने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि उसे पता था कि खतरे का सामना करते समय, सावधान और सतर्क रहना चाहिए।

Usage

作谓语、宾语；形容担心、紧张

zuo weiyubingyu; xingrong danxin jinzhang

क्रिया या कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; चिंता और तनाव को दर्शाता है

Examples

• 期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。

  qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele

  अंतिम परीक्षा का परिणाम आने पर, मुझे बहुत घबराहट हुई, लेकिन सौभाग्य से मैं पास हो गया।

• 看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。

  kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan

  उसे चट्टान के किनारे पर खड़ा देखकर, मुझे उसके लिए बहुत चिंता हुई।

Related Idioms

• 紧张

• 焦虑

• 担心

Opposite Idioms

• 镇定

• 冷静