擦肩而过 कंधे से कंधा मिलाकर गुज़रना
Explanation
形容人与人之间非常接近，却彼此没有注意到对方，像肩膀互相擦过一样。也指错过机会。
यह उन लोगों के बीच बहुत नज़दीकी को दर्शाता है, पर एक-दूसरे पर ध्यान नहीं दिया जाता, जैसे कंधे से कंधा मिलाकर। यह खोए हुए अवसरों की ओर भी इशारा करता है।
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的画家正专心致志地作画，一位美丽的姑娘也前来观看。两人彼此欣赏，却因为人群的拥挤，只是擦肩而过，没有留下任何联系方式。画家后来一直记得这位姑娘，却再也找不到她，只能将这份遗憾深深埋藏在心底。几年后，画家名扬四海，却仍然在寻找那个美丽的姑娘。他意识到，有时候，最美好的东西，往往在不经意间就擦肩而过，令人惋惜。
एक हलचल भरे बाजार में, एक युवा चित्रकार अपने चित्र पर ध्यान केन्द्रित कर रहा था, तभी एक खूबसूरत लड़की देखने आई। दोनों ने एक-दूसरे को सराहा, लेकिन भीड़ के कारण, वे बस गुज़र गए, बिना कोई संपर्क जानकारी छोड़े। चित्रकार बाद में उस लड़की को हमेशा याद रखता था, पर उसे फिर कभी नहीं ढूँढ़ पाया, और इस दुःख को अपने दिल में दबा कर रखा। कुछ साल बाद, चित्रकार दुनिया भर में मशहूर हो गया, पर फिर भी उस खूबसूरत लड़की की तलाश में था। उसे एहसास हुआ कि कभी-कभी, सबसे खूबसूरत चीज़ें अनजाने में ही हाथ से निकल जाती हैं, जो दुखद है।
Usage
常用于形容错过机会、人与人之间近距离接触但未相遇的情况。
अक्सर खोए हुए अवसरों, या लोगों के बीच बहुत नज़दीकी संपर्क पर, पर मिलन न होने की स्थिति में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他们俩在人群中擦肩而过，没有认出彼此。
tāmen liǎ zài rénqún zhōng cā jiān ér guò, méiyǒu rèn chū bǐ cǐ。
वे दोनों भीड़ में एक-दूसरे से गुज़र गए, एक-दूसरे को पहचाना नहीं।
-
我曾经与我的梦想擦肩而过，现在我很后悔。
wǒ céngjīng yǔ wǒ de mèngxiǎng cā jiān ér guò, xiànzài wǒ hěn hòuhuǐ。
मैं अपने सपने से एक बार चूक गया था, अब मुझे बहुत पछतावा है।
-
机会稍纵即逝，我们不能让它擦肩而过。
jīhuì shāo zòng jí shì, wǒmen bùnéng ràng tā cā jiān ér guò。
मौका हाथ से निकलता है, हमें इसे जाने नहीं देना चाहिए।