敬谢不敏 नम्रतापूर्वक अस्वीकार करना
Explanation
恭敬地表示能力不够或不能接受。通常用于婉拒别人的请求或邀请。
नम्रतापूर्वक यह कहते हुए कि किसी के पास पर्याप्त क्षमता नहीं है या कोई अनुरोध या निमंत्रण स्वीकार नहीं कर सकता है। आमतौर पर किसी के अनुरोध या निमंत्रण को विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名扬天下。一日，朝廷大臣张丞相邀请李白到府中做客，并希望李白能为朝廷效力。李白深感荣幸，但考虑到自己性情散漫，不善于处理朝中事务，便以“敬谢不敏”四字谦逊地婉拒了张丞相的好意。张丞相虽然有些遗憾，但也十分敬佩李白的坦诚，最终接受了他的谢绝。李白的故事流传至今，成为文人墨客们推辞官场邀请的经典案例。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नामक एक कवि, असाधारण प्रतिभा के साथ, पूरे देश में प्रसिद्ध हो गया था। एक दिन, ज़ांग, एक उच्च-रैंकिंग अधिकारी, ने ली बाई को अपने घर में एक अतिथि के रूप में आमंत्रित किया और आशा व्यक्त की कि ली बाई अदालत की सेवा कर सकता है। ली बाई को बहुत सम्मानित महसूस हुआ, लेकिन अपने स्वतंत्र और आसान स्वभाव और अदालत के मामलों को संभालने में अपनी कमी को ध्यान में रखते हुए, उसने चार शब्दों "जिंग ज़ी बु मिन" के साथ ज़ांग की दया को विनम्रतापूर्वक अस्वीकार कर दिया। हालाँकि ज़ांग कुछ हद तक पछतावा महसूस कर रहा था, लेकिन उसने ली बाई की ईमानदारी की भी बहुत प्रशंसा की और अंततः उसके इनकार को स्वीकार कर लिया। ली बाई की कहानी आज तक प्रचलित है, जो विद्वानों द्वारा अदालत के निमंत्रण को अस्वीकार करने का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गई है।
Usage
用于婉拒别人的请求或邀请，表达自己能力不足或无法接受。
किसी के अनुरोध या निमंत्रण को विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करने के लिए उपयोग किया जाता है, यह दर्शाते हुए कि किसी के पास पर्याप्त क्षमता नहीं है या वह इसे स्वीकार नहीं कर सकता है।
Examples
-
对于这次的竞选，我只能敬谢不敏。
duiyuyu cici de jingxuan, wo zhi neng jingxie bumin
इस चुनाव के लिए, मैं केवल विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करता हूँ।
-
面对如此复杂的问题，我敬谢不敏，无法给出答案。
mian dui ruci fuza de wenti, wo jingxie bumin, wufa geichu daan
इस तरह की जटिल समस्या का सामना करते हुए, मैं विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करता हूँ और उत्तर नहीं दे सकता।
-
小王的邀请，我实在敬谢不敏。
xiaowang de yaoqing, wo shizai jingxie bumin
मैं शिष्टाचार पूर्वक छोटे वांग के निमंत्रण को अस्वीकार करता हूँ।