无出其右 wú chū qí yòu अद्वितीय

Explanation

意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。

इसका अर्थ है कि उससे कोई भी आगे नहीं निकल सकता। यह किसी व्यक्ति की अद्वितीय और अतुलनीय क्षमता का वर्णन करता है।

Origin Story

汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。

hàn gāozǔ liúbāng běizhēng xiōngnú kǎixuán ér guī, lùguò zhàoguó, túzhōng xiē sù zài zhào wáng zhāng áo de fǔdǐ. liúbāng dāngshí shífēn jiāohèng, duì zhāng áo bǎibān diāonán, zhāng áo zhǐ néng rěn qì tūn shēng. zhāng áo de shì wèi guàn gāo kàn bù xià qù, àn zhōng mìmóu cìshā liúbāng. shìqíng bàilù hòu, liúbāng jiāng zhāng áo hé guàn gāo zhuā le qǐlái. zhè shí, yīgè míng jiào tián shū de láng zhōng zhàn chū lái wèi zhāng áo qiú qíng, tā jù lǐ lì zhēng, tiáolǐ qīngxī, kǒucái jí jiā, jiù lián liúbāng yě bù dé bù zàntàn tā de cáinéng, rènwéi zài cháoting shàng, méiyǒu shuí néng bǐ de shàng tā. tián shū de dǎnshí hé zhìhuì lìng liúbāng guā mù xiàng kàn, zuìzhōng tā chénggōng jiù chū le zhāng áo. cóng cǐ,“wú chū qí yòu” biàn yòng lái xíngróng tián shū zhuóyuè de cáinéng, wú rén néng jí.

हान के पहले सम्राट लियू बांग ने हूणों के खिलाफ विजय प्राप्त की और उत्तर की ओर से वापस लौटे। जब वे झाओ से होकर गुज़रे तो रात के ठहरने के लिए झाओ के राजा झांग आओ के महल में रुके। लियू बांग बहुत ही घमंडी थे और उन्होंने झांग आओ को बहुत परेशान किया। झांग आओ को मजबूरन सहना पड़ा। झांग आओ के एक पहरेदार गुआन गाओ ने चुपके से लियू बांग को मारने की योजना बनाई। मामला सामने आने पर लियू बांग ने झांग आओ और गुआन गाओ को गिरफ़्तार कर लिया। इस समय, तियान शु नाम के एक अधिकारी ने झांग आओ के लिए गुहार लगाई। उन्होंने तर्क दिया और अपने तर्कों से सभी को प्रभावित किया और उनकी वाक्पटुता अद्भुत थी। लियू बांग को भी उनकी योग्यता से प्रभावित होना पड़ा और उन्होंने कहा कि दरबार में कोई भी उनकी बराबरी नहीं कर सकता। तियान शु की समझदारी और बुद्धिमत्ता से लियू बांग प्रभावित हुए और अंत में उन्होंने झांग आओ को बचा लिया। तब से, “वू चु कि यौ” का उपयोग तियान शु की अद्वितीय और अतुलनीय क्षमता का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Usage

用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。

yòng yú xíngróng mǒu rén de cáinéng huò běn lǐng hěn gāo, wú rén néng jí

किसी व्यक्ति की अद्वितीय और अतुलनीय क्षमता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他的才能在同行中无出其右。

  ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu

  अपनी सहकर्मी में उसकी प्रतिभा का कोई मुकाबला नहीं है।

• 论资历，论经验，他都是无出其右的。

  lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de

  अनुभव और वरिष्ठता के मामले में वह बेजोड़ है।

Related Idioms

• 出类拔萃

• 鹤立鸡群

Opposite Idioms

• 平庸

• 等闲之辈