明日黄花 कल का पीला फूल
Explanation
明日黄花原指重阳节后逐渐凋谢的菊花，后比喻过时的事物或消息。
मूल रूप से, “कल का पीला फूल” उन गुलदाउदी फूलों को संदर्भित करता है जो नवमी तिथि के बाद धीरे-धीरे मुरझा जाते हैं। बाद में, इसका उपयोग पुराने या पुराने समाचारों का वर्णन करने के लिए किया गया था।
Origin Story
话说唐朝诗人苏轼，特别喜爱菊花，每逢重阳佳节，必登高赏菊，并作诗赋词。一日，苏轼与友人王巩同游赏菊，友人王巩感叹时光易逝，苏轼便兴之所至，写下名句“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”。这句诗描绘了重阳节后菊花凋谢的景象，也暗含了人生的短暂与世事变化的无常。后来，“明日黄花”就用来比喻那些过时的事物和消息。
यह कहा जाता है कि तांग राजवंश के कवि सु शी को गुलदाउदी फूल बहुत पसंद थे। हर साल नवमी तिथि पर, वे गुलदाउदी फूलों को देखने के लिए ऊंची जगह पर चढ़ते थे और कविताएँ लिखते थे। एक दिन, सु शी अपने दोस्त वांग गोंग के साथ गुलदाउदी फूल देखने गए। वांग गोंग ने समय के बीतने पर अफ़सोस जताया, और सु शी ने प्रेरणा पाकर एक प्रसिद्ध पंक्ति लिखी, “मिलने के लिए जल्दी से मत जाओ, कल के मुरझाए हुए गुलदाउदी फूल भी तितलियों को परेशान करते हैं।” इस कविता में नवमी तिथि के बाद गुलदाउदी फूलों के मुरझाने का वर्णन किया गया है, साथ ही जीवन की क्षणभंगुरता और दुनिया के परिवर्तनों का भी संकेत दिया गया है। बाद में, “कल का पीला फूल” का प्रयोग पुरानी चीज़ों और समाचारों के लिए किया जाने लगा।
Usage
多用于比喻意义，指过时的事物或消息。
यह ज्यादातर लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, जो पुरानी चीज़ों या समाचारों को संदर्भित करता है।
Examples
-
这件衣服款式老土，简直就是明日黄花了。
zhe jian yi fu kuan shi lao tu,jian zhi jiushi ming ri huang hua le.
यह कपड़ा बहुत पुराना स्टाइल का है, बिलकुल पुरानी बात है।
-
他的理论早已过时，成了明日黄花了。
ta de li lun zao yi guo shi,cheng le ming ri huang hua le
उसका सिद्धांत बहुत पुराना हो गया है, यह अब अप्रचलित हो गया है।