春寒料峭 बसंत की कड़ाके की ठंड
Explanation
形容初春的寒冷，寒气逼人。
यह शुरुआती वसंत की ठंड को दर्शाता है, जो कड़ाके की ठंड होती है।
Origin Story
隆冬刚过，万物复苏，乍暖还寒。凛冽的北风依旧肆虐，卷起地上的落叶，发出沙沙的声响。田野里，麦苗刚刚返青，嫩绿的叶片瑟瑟发抖，仿佛在抵御着这料峭的春寒。村口的老树，枝头上还挂着点点冰碴，在阳光下闪耀着晶莹的光泽。一位老农披着厚厚的棉衣，佝偻着腰，在田埂上缓缓走着，他那布满皱纹的脸庞上，写满了岁月的沧桑和对丰收的期盼。他时不时地抚摸着麦苗，仿佛在安慰这些饱受风寒的小生命。远处，传来几声鸟鸣，打破了田野的寂静，也为这寒冷的春天增添了一丝生机。
कठोर सर्दी अभी-अभी बीती थी, और सब कुछ पुनर्जीवित हो रहा था, कभी गर्म, कभी ठंडा। तेज उत्तरी हवा अभी भी उग्र थी, जमीन पर गिरी हुई पत्तियों को घुमा रही थी, सरसराहट की आवाज कर रही थी। खेतों में, गेहूँ के अंकुर अभी-अभी हरे हो रहे थे, और उनके कोमल पत्ते काँप रहे थे जैसे कि वसंत की कठोर ठंड का विरोध कर रहे हों। गाँव के मुँह पर पुराने पेड़ की शाखाओं पर अभी भी बर्फ के कुछ टुकड़े लटके हुए थे, जो धूप में चमक रहे थे। एक बूढ़ा किसान, एक मोटा सूती जैकेट पहने हुए, खेत के किनारे धीरे-धीरे चल रहा था, उसके झुर्रियों वाले चेहरे पर समय के निशान और अच्छी फसल की उम्मीद दिखाई दे रही थी। वह समय-समय पर गेहूँ के अंकुरों को छूता था, जैसे कि उन छोटे प्राणियों को सांत्वना दे रहा हो जो ठंड से पीड़ित थे। दूर से, कुछ पक्षियों की चहचहाहट सुनाई दे रही थी, जो खेतों की ख़ामोशी को तोड़ रही थी, और इस ठंडे वसंत में थोड़ी जान डाल रही थी।
Usage
常用来形容初春的寒冷气候。
यह अक्सर शुरुआती वसंत के ठंडे मौसम का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
早春时节，春寒料峭，人们都裹紧了衣衫。
zaochun shijie, chunhan liaqiao, renmen dou guojinle yishan.
वसंत ऋतु के आरंभ में, जब ठंडी हवा चलती है, लोग अपने कपड़े कस कर पहनते हैं।
-
虽然是春天，但春寒料峭，还是让人感到一丝寒意。
suiran shi chuntian, dan chunhan liaqiao, haishi rang ren gandao yisi hany.
हालांकि यह वसंत है, लेकिन ठंडी हवा के कारण थोड़ी ठंड लगती है।