有凭有据 प्रमाणित
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
प्रमाण और आधार दोनों होने का अर्थ है कि साक्ष्य निर्णायक और अस्वीकार्य हैं।
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के समय में, ली बाई नामक एक कवि था, जिसने 'वांग लूशन झरना' शीर्षक से एक कविता लिखी थी। कविता में झरने के तीन हज़ार फीट नीचे गिरने का वर्णन है, जो मानो आकाशगंगा से गिर रही हो। कई लोगों ने इस कविता को बहुत सराहा। लेकिन, कुछ लोगों को इस कविता पर शक हुआ कि यह ली बाई ने सचमुच लिखी है या नहीं, इसलिए सबने जांच शुरू की। जांच के बाद, ली बाई के हस्तलिखित पांडुलिपि, उस समय की कविता संग्रह और कई गवाहों के बयान मिले, जिससे साबित हुआ कि यह कविता ली बाई ने ही लिखी थी। यह एक पुख्ता सबूत का उदाहरण है।
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
किसी बात के पुख्ता सबूत होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
पुलिस के पास पुख्ता सबूत हैं।
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
उनका बयान ठोस और विश्वासयोग्य है।
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
यह रिपोर्ट अच्छी तरह से प्रलेखित और निर्विवाद है।