有案可查 you an ke cha सबूतों के साथ जाँच योग्य

Explanation

指有确凿证据可以查证。

यह इस बात का संकेत देता है कि ठोस सबूत मौजूद हैं जिन्हें जाँचा जा सकता है।

Origin Story

县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。

xian yameng li, yiwei laoliyuan zheng zixizai fanyan zhe houhou de anjuan. ta shenqing zhuanzuo, meitou jinsuo, sihu zai xunzhao zhe shenme zhongyao de xiansuo. zheqi anjian qianshe dao dangdi yih hu fushang de shizong an, yijing guoqu shuyue, que zhongshi meiyou jinzhan. yixie ren shen zhi kaishi yaochuan shi fushang xiek uan qientao, dan laoliyuan que jianchi renwei shiqing bing fei ruci jiandan. ta xiangxin, zhi yao xixi chayue meiyifen juanzong, zong neng zhaodao tupo kou. guoran, zai fanyan dao yifeng kansi buqiyan de shuxin shi, laoliyuan de yanjing yiliang. xinzhong jiaza zhe yizhang mohu de ditu, er ditu shang de biaoji yu fushang shizong dangtian de xingzong gaodu wuhe. laoliyuan xinzhong qiexi, ta zhongyu zhaodao le guanjian zhengju! zhezhang ditu, bian shi po an de guanjian xiansuo, zhengming le fushang shizong bing fei ziyuan, er shi lingyou yinqing. sui hou, laoliyuan genju ditu shang de xiansuo, zhaodao le maican caiwu de shandong, bing zhongyu chenggong pohuo le zheqi anjian. tongguo zixizhi diaocha, anjian zhongyu shuoluoshi chu, xiongshou ye shoudaole yingyou de chengfa. zhejian anzi, you an ke cha, zhenxiang daba yu tianxia.

ज़िले के कोर्ट में, एक पुराना क्लर्क मोटी फाइलों को ध्यान से देख रहा था। वह गंभीर था, उसकी भौंहें जुड़ी हुई थीं, जैसे वह किसी महत्वपूर्ण सुराग की तलाश में हो। इस केस में इलाके के एक अमीर व्यापारी के गायब होने का मामला था, जो कई महीनों से चल रहा था, और अभी तक कोई प्रगति नहीं हुई थी। कुछ लोगों ने अफवाहें भी फैलाईं कि व्यापारी पैसे लेकर भाग गया, लेकिन उस बूढ़े क्लर्क ने जोर देकर कहा कि मामला इतना आसान नहीं है। उसका मानना था कि अगर वह हर फाइल को ध्यान से देखेगा, तो उसे कोई रास्ता जरूर मिलेगा। और सच में, जब उसने एक मामूली से दिखने वाले पत्र को देखा, तो उस बूढ़े क्लर्क की आँखें चमक उठीं। पत्र में एक धुंधला नक्शा था, और उस नक्शे के निशान व्यापारी के उस दिन के काम से मिलते थे, जिस दिन वह गायब हुआ था। बूढ़े क्लर्क खुश था; उसे आखिरकार मुख्य सबूत मिल ही गए! यह नक्शा इस मामले को सुलझाने का सबसे महत्वपूर्ण सुराग बन गया, जिससे यह साबित हुआ कि व्यापारी का गायब होना स्वैच्छिक नहीं था, बल्कि दूसरी वजह से था। इसके बाद, बूढ़े क्लर्क ने नक्शे में दिए गए सुरागों के आधार पर, उस गुफ़ा को ढूंढ निकाला जहाँ खज़ाना छिपा था, और आखिरकार उसने इस मामले को सुलझा लिया। पूरी जाँच के बाद, मामला साफ़ हो गया, और अपराधी को उचित सज़ा मिली। यह केस पूरी तरह से दर्ज था, और सच्चाई पूरी दुनिया के सामने आ गई।

Usage

多用于刑事案件或历史事件的描述。

duo yongyu xing shi anjian huo lishi shijian de miaoshu

यह अक्सर आपराधिक मामलों या ऐतिहासिक घटनाओं के विवरण में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 这件事有案可查，不必怀疑。

  zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.

  इस मामले में सबूत हैं, इसलिए संदेह करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

• 警方表示，此案有案可查，很快就能破案。

  jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.

  पुलिस ने कहा कि इस मामले में सबूत हैं और इसे जल्द ही सुलझा लिया जाएगा।

Related Idioms

• 有据可查

• 确凿无疑

Opposite Idioms

• 无从查考

• 无据可循