望其项背 वांग कि शियांग बै
Explanation
比喻赶得上或能与之相比。一般用于否定式，表示赶不上。
यह किसी के साथ तुलना करने या किसी के बराबर होने का अर्थ है। यह आमतौर पर नकारात्मक रूप से उपयोग किया जाता है, यह दर्शाता है कि कोई पीछे है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗仙，他的诗歌才华横溢，无人能及。有一次，他参加宫廷诗会，众多文人墨客纷纷献上自己的作品，但都无法与李白的诗歌相媲美。他们的诗作，无论从意境、气势还是技巧上，都无法与李白的诗歌相提并论。人们叹服李白的才华，纷纷感慨道：‘李白诗才之高，后世难有望其项背者！’。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाओ नामक एक कवि था, जिसकी काव्य प्रतिभा बेजोड़ थी। एक बार, उसने एक दरबारी कविता सभा में भाग लिया, और कई विद्वानों ने अपने काम प्रस्तुत किए, लेकिन कोई भी ली बाओ की कविताओं की तुलना नहीं कर सकता था। उनकी कविताएँ, चाहे वह भावना, जोश या तकनीक से हो, ली बाओ की कविताओं से तुलना नहीं की जा सकती थीं। लोगों ने ली बाओ की प्रतिभा की प्रशंसा की और कहा, 'ली बाओ की काव्य प्रतिभा इतनी ऊँची है कि बाद की पीढ़ियाँ शायद ही कभी इससे मेल खा सकेंगी!'।
Usage
用作谓语、定语；多用于否定句。
एक विधेय और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; ज्यादातर नकारात्मक वाक्यों में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他的书法造诣之高，后辈难以望其项背。
tā de shūfǎ zàoyì zhī gāo, hòubèi nán yǐ wàng qí xiàng bèi
उनकी कलात्मकता इतनी ऊँची है कि बाद की पीढ़ियाँ उनकी बराबरी नहीं कर सकतीं।
-
虽然他很努力，但与那些资深专家相比，还差得很远，难以望其项背。
suīrán tā hěn nǔlì, dàn yǔ nàxiē zīshēn zhuānjiā xiāngbǐ, hái chà de hěn yuǎn, nán yǐ wàng qí xiàng bèi
हालांकि वह बहुत मेहनत करता है, लेकिन उन वरिष्ठ विशेषज्ञों की तुलना में वह बहुत पीछे है, उनकी बराबरी नहीं कर सकता।