朦朦胧胧 méng méng lóng lóng धुंधला

Explanation

形容意识模糊不清，或事物界限不分明。

चेतना के धुंधले या चीज़ों की सीमाओं के अस्पष्ट होने का वर्णन करता है।

Origin Story

一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。

yī wèi niánmài de huàjiā, zài xīyáng xīxià de shíhòu, zuò zài huàjià qián, tā bǐxià de shānlúan, bù zài shì zhīqián nà bān qīngxī, érshì méngménglónglóng, fǎngfú lóngzhào zhe yī céng báowù. tā huíyì qǐ zìjǐ niánqīng shí, céng báshān shèshuǐ, qù xúnzhǎo chuàngzuò de línggǎn. shānlúan de lúnkuò, zài jìyì zhōng qīngxī kějiàn. rújīn, shíguāng liúshì, tā de shuāngyǎn móhú le, lián bǐxià de jǐngsè yě biàn de méngménglónglóng. dàn tā réngrán chénjìn zài chuàngzuò de lèqù zhōng, yòng chàndǒu de shuāngshǒu, gòulè zhe jìyì zhōng de měihǎo. tā fǎngfú huí dào le niánqīng de suìyuè, zàicì gǎnshòu dào le dàzìrán de mèilì, xīyáng de yúhuī sǎ zài tā de liǎnshang, yě sǎ zài tā de huàbù shang, wèi tā de zuòpǐn zēngtiān le yīsī mísì de sècǎi.

एक बूढ़ा चित्रकार, सूर्यास्त के समय, अपने चित्रफलक के सामने बैठा था, उसके चित्र में पहाड़ पहले जैसे स्पष्ट नहीं थे, बल्कि धुंधले थे, जैसे कि हल्के कोहरे से ढँके हों। उसने अपने जवानी के दिनों को याद किया, जब वह प्रेरणा की तलाश में दूर-दूर तक गया था। पहाड़ों की रूपरेखा उसकी याददाश्त में स्पष्ट थी। अब, समय बीतने के साथ, उसकी आँखों की रोशनी कम हो गई थी, और उसके चित्र में दृश्य भी धुंधले हो गए थे। लेकिन उसे अभी भी चित्रकारी का आनंद आता था और कांपते हाथों से अपनी यादों की सुंदरता को चित्रित करता था। उसे ऐसा लगा जैसे वह अपने जवानी के दिनों में वापस आ गया हो और एक बार फिर प्रकृति के आकर्षण को महसूस कर रहा हो। सूर्यास्त की किरणें उसके चेहरे पर और उसके कैनवास पर पड़ रही थीं, जिससे उसके काम में एक रहस्यमय रंग भर गया था।

Usage

用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。

yòng yú xiānghóng shìwù huò jǐngxiàng móhu bù qīng, huò rén de yìshí bù qīngxī.

इसका प्रयोग चीज़ों या दृश्यों के धुंधले होने या किसी व्यक्ति की चेतना के स्पष्ट न होने का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Examples

• 记忆朦朦胧胧的，想不起来了。

  jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.

  याददाश्त धुंधली है, मुझे याद नहीं आ रहा है।

• 他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。

  tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.

  उसके भविष्य के लिए एक धुंधली आशा है।

• 透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。

  tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.

  हल्के कोहरे से, दूर के पहाड़ धुंधले दिखाई देते हैं।

Related Idioms

• 迷迷糊糊

• 模模糊糊

Opposite Idioms

• 清晰

• 分明