本来面目 běn lái miàn mù मूल स्वरूप

Explanation

本来面目指的是事物或人的本来面目，指的是隐藏在表象下的真实面目，多指隐藏在表象下的真实面目。

मूल स्वरूप किसी वस्तु या व्यक्ति के मूल स्वरूप को संदर्भित करता है, अर्थात्, दिखावे के पीछे छिपे वास्तविक स्वरूप को। यह अक्सर दिखावे के पीछे छिपे वास्तविक स्वरूप को संदर्भित करता है।

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的禅师。他深谙佛法，经常闭关静修，参悟人生真谛。一天，一位年轻的弟子来到禅师身边，向他请教如何才能看清事物的本来面目。禅师微微一笑，说道：“孩子，你静下心来，放下执念，才能看清你自己的本来面目，才能看清世间万物的本来面目。所谓本来面目，并非指外在的形象，而是指事物内在的本质和规律。要看清它，需要智慧和觉悟。”弟子似懂非懂，禅师便带他来到山间，指着眼前的一棵古树说道：“这棵树，你看到的是它的枝繁叶茂，树干粗壮，这只是它表面的样子，而它的本来面目，是它生生不息的生命力，是它默默生长，经历风雨的历程。世间万物皆如此，要透过表象，才能看到它们的本来面目。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi niánmài de chánshī. tā shēn'ān fó fǎ, jīng cháng bìguān jìngxiū, cānwù rénshēng zhēndì. yī tiān, yī wèi niánqīng de dìzǐ lái dào chánshī shēnbiān, xiàng tā qǐngjiào rúhé cáinéng kàn qīng shìwù de běnlái miànmù. chánshī wēi wēi yī xiào, shuōdào: ‘háizi, nǐ jìng xià xīn lái, fàng xià zhí niàn, cáinéng kàn qīng nǐ zìjǐ de běnlái miànmù, cáinéng kàn qīng shìjiān wànwù de běnlái miànmù. suǒwèi běnlái miànmù, bìng fēi zhǐ wàizài de xíngxiàng, ér shì zhǐ shìwù nèizài de běnzhì hé guīlǜ. yào kàn qīng tā, xūyào zhìhuì hé juéwù.’ dìzǐ sì dǒng fēi dǒng, chánshī biàn dài tā lái dào shān jiān, zhǐ zhe yǎn qián de yī kē gǔ shù shuōdào: ‘zhè kē shù, nǐ kàn dào de shì tā de zhīfán yè mào, shù gàn cū zhuàng, zhè zhǐshì tā biǎomiàn de yàngzi, ér tā de běnlái miànmù, shì tā shēngshēng bù xī de shēngmìng lì, shì tā mòmò shēngzhǎng, jīnglì fēngyǔ de lìchéng. shìjiān wànwù jiē rúcǐ, yào tōuguò biǎoxiàng, cáinéng kàn dào tāmen de běnlái miànmù.

बहुत समय पहले, एक सुनसान पहाड़ी गाँव में, एक वृद्ध ज़ेन गुरु रहता था। वह बौद्ध धर्म में पारंगत था और अक्सर एकांत में ध्यान करता था, जीवन के वास्तविक अर्थ पर चिंतन करता था। एक दिन, एक युवा शिष्य गुरु के पास आया और उससे पूछा कि चीज़ों के असली स्वरूप को कैसे देखा जा सकता है। गुरु मुस्कुराया और बोला, “बेटा, अपना मन शांत करो, अपने लगावों को छोड़ दो, फिर तुम अपने असली स्वरूप को देख पाओगे, और फिर तुम दुनिया की सभी चीज़ों के असली स्वरूप को देख पाओगे। असली स्वरूप का मतलब बाहरी रूप नहीं है, बल्कि चीज़ों के आंतरिक सार और नियमों से है। इसे देखने के लिए बुद्धि और जागरूकता की आवश्यकता होती है।” शिष्य आधा समझा, आधा नहीं, इसलिए गुरु उसे पहाड़ों पर ले गया और उसके सामने एक प्राचीन पेड़ की ओर इशारा किया: “यह पेड़, तुम इसकी घनी शाखाएँ और पत्तियाँ, इसका मोटा तना देखते हो, यह सिर्फ इसका बाहरी रूप है, जबकि इसका असली रूप इसकी अनवरत जीवन शक्ति है, इसका मौन विकास, और हवा और बारिश के अनुभव। दुनिया की हर चीज़ ऐसी ही है। तुम्हें सतह के नीचे देखने की ज़रूरत है ताकि उनकी असली प्रकृति दिखाई दे।

Usage

用于比喻事物或人的本来面目，指的是隐藏在表象下的真实面目。

yòng yú bǐyù shìwù huò rén de běnlái miànmù, zhǐ de shì yǐncáng zài biǎoxiàng xià de zhēnshí miànmù

किसी वस्तु या व्यक्ति के असली स्वरूप का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो दिखावे के पीछे छिपा होता है।

Examples

• 他终于看到了事件的本来面目。

  tā zhōngyú kàn dào le shìjiàn de běnlái miànmù

  उसने आखिरकार घटना के असली स्वरूप को देखा।

• 让我们揭开这幅画的本来面目吧！

  ràng wǒmen jiēkāi zhè fú huà de běnlái miànmù ba

  आइए इस पेंटिंग के असली स्वरूप का अनावरण करें!

Related Idioms

• 庐山真面目

• 真相大白

Opposite Idioms

• 伪装

• 欺骗