朽木不可雕 सड़ी हुई लकड़ी को तराशा नहीं जा सकता
Explanation
比喻人资质平庸，难以教导；或事物已败坏到不可挽救的地步。
यह एक रूपक है जिसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता है जिसकी प्रतिभा औसत दर्जे की है और जिसे प्रशिक्षित नहीं किया जा सकता; या किसी ऐसी चीज़ के लिए जो पहले ही अपूरणीय क्षतिग्रस्त हो चुकी है।
Origin Story
春秋时期，鲁国国君派人去请教孔子。孔子看到鲁国的政治腐败，社会动荡，就对使者说：朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。意思是说，像朽木那样腐烂的东西，是无法雕刻成器物的；像粪土筑成的墙，是无法粉刷成漂亮的。这比喻说一些人顽固不化，难以教化，或者有些事情已经无可救药了。 后来，孔子的弟子宰予贪睡，屡教不改，孔子便感叹道：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！”这则故事说明了，即使是圣人孔子，也无法改变那些顽固不化的人。
वसंत और शरद ऋतु के काल में, लू राज्य के शासक ने कन्फ्यूशियस से सलाह लेने के लिए लोगों को भेजा। कन्फ्यूशियस ने लू राज्य के राजनीतिक भ्रष्टाचार और सामाजिक अशांति को देखकर, दूत से कहा: सड़ी हुई लकड़ी को तराशा नहीं जा सकता, गोबर की दीवार को प्लास्टर नहीं किया जा सकता। इसका मतलब है कि सड़ी हुई लकड़ी जैसी सड़ी हुई चीजों को वस्तुओं में तराशा नहीं जा सकता; और गोबर की दीवार को सुंदर नहीं बनाया जा सकता। यह उन लोगों के लिए एक तुलना है जो हठी हैं और शिक्षित होना मुश्किल है, या कुछ चीजें पहले ही अपूरणीय हैं। बाद में, कन्फ्यूशियस के शिष्य ज़ाय यु बहुत सोते थे और बार-बार सलाह देने के बावजूद भी नहीं सुधरे, तो कन्फ्यूशियस ने कहा: सड़ी हुई लकड़ी को तराशा नहीं जा सकता, गोबर की दीवार को प्लास्टर नहीं किया जा सकता! यह कहानी बताती है कि, भले ही कन्फ्यूशियस महान संत थे, वे उन जिद्दी लोगों को नहीं बदल सकते थे।
Usage
用于形容人顽固不化，不可救药；或事物已经败坏到无法挽回的地步。
इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो हठी और सुधारात्मक है; या किसी ऐसी चीज़ के लिए जो पहले ही अपूरणीय क्षतिग्रस्त हो चुकी है।
Examples
-
他资质平庸，朽木不可雕也。
ta zīzhì píngyōng, xiǔmù bù kě diāo yě. miàn duì rúcǐ hùnluàn de júmiàn, wǒmen yě zhǐ néng wú nài de shuō: xiǔmù bù kě diāo yě！
वह साधारण प्रतिभा वाला है, उसे प्रशिक्षित नहीं किया जा सकता।
-
面对如此混乱的局面，我们也只能无奈地说：朽木不可雕也！
इस तरह की अव्यवस्था का सामना करते हुए, हम केवल निराश होकर कह सकते हैं: उसे प्रशिक्षित नहीं किया जा सकता!