此恨绵绵 यह क्रोध लगातार बना रहता है
Explanation
绵绵：延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头，永远不能逝去。形容怨恨很深，难以消除。
मियानमियान: निरंतर, लगातार। इस तरह की नफ़रत दिल में रहती है और कभी नहीं जाती। बहुत गहरी, अमिट नफ़रत को दर्शाता है।
Origin Story
唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，是千古绝唱，也是此恨绵绵的绝佳体现。杨贵妃之死，成为玄宗心中永远的痛。他日夜思念着杨贵妃，即使江山社稷，也无法慰藉他心中的伤痛。他写下了著名的《长恨歌》，表达了对杨贵妃的无尽思念和悔恨之情。这思念和悔恨，如同长江之水，滔滔不绝，此恨绵绵，无绝期。这首诗歌也成为后世人们歌颂爱情，感叹人生悲欢离合的千古名篇。
तांग ज़ियानज़ोंग और यांग गुइफ़ी की प्रेम कहानी, एक कालातीत क्लासिक है, यह 'इस अनंत क्रोध' का एक आदर्श उदाहरण है। यांग गुइफ़ी की मृत्यु ज़ियानज़ोंग के दिल में हमेशा के लिए एक दर्द बन गई। वह दिन-रात यांग गुइफ़ी को याद करता था, यहाँ तक कि साम्राज्य भी उसके दिल के दर्द को कम नहीं कर सका। उसने प्रसिद्ध 'गान ऑफ़ एवरलास्टिंग सॉरो' लिखा, जिसमें यांग गुइफ़ी के लिए अपनी अनंत यादों और पछतावे को व्यक्त किया गया है। यह याद और पछतावा, यांग्त्ज़ी नदी की तरह, अंतहीन है। यह कविता बाद की पीढ़ियों के लिए प्यार का गुणगान करने और जीवन के सुख-दुख पर विचार करने के लिए एक शास्त्रीय रचना बन गई है।
Usage
多用于表达难以磨灭的怨恨之情。
अमिट नफ़रत की भावना को व्यक्त करने के लिए इसका अधिकतर प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
这刻骨铭心的仇恨，此恨绵绵，何时才能结束？
zhè kègǔ míngxīn de chóuhèn, cǐ hèn miánmián, héshí cáinéng jiéshù？
यह अद्भुत नफ़रत, यह लगातार दर्द, कब ख़त्म होगा?
-
他心中充满了此恨绵绵，难以释怀。
tā xīnzōng chōngmǎn le cǐ hèn miánmián, nányǐ shìhuái。
उसके दिल में यह लगातार दर्द भरा था, जिसे वह भुला नहीं पा रहा था।