死记硬背 sǐ jì yìng bèi रटना

Explanation

指不用理解力去使用记忆力而一味死板地背诵书本。

यह पुस्तकों को समझने के बिना याददाश्त का उपयोग करके यांत्रिक रूप से याद करने को संदर्भित करता है।

Origin Story

小明是一位勤奋好学的学生，为了准备期末考试，他买了厚厚的复习资料，每天晚上都挑灯夜战，埋头苦读。他采用的是死记硬背的方法，把书本上的每一个知识点都背得滚瓜烂熟。考试的时候，他虽然能把书本上的内容完整地复述出来，但是遇到稍微灵活一点的题目，他就束手无策了。老师发现后，语重心长地对小明说：“学习不能只靠死记硬背，要理解知识的内涵，才能灵活运用。就像盖房子一样，光有砖头水泥不行，还要懂得建筑的原理和技巧。”小明听了老师的话，恍然大悟，开始改变学习方法，注重理解，积极思考，他的成绩也因此突飞猛进。

xiaoming shi yi wei qinfen hao xue de xuesheng, weile zhunbei qimo kaoshi, ta mai le houhou de fuxi ziliao, meitian wanshang dou tiaodeng yezhan, maitou kudou. ta caiyong de shi siji yingbei de fangfa, ba shuben shang de meige zhishi dian dou bei de gungua lanshu. kaoshi de shihou, ta suiran neng ba shuben shang de neirong wanzheng di fushu chulai, danshi yuda shao wei linhua yidian de timo, ta jiu shushou wuce le. laoshi faxian hou, yuzhong xinchang di dui xiaoming shuo: “xuexi buneng zhi kao siji yingbei, yao lijie zhishi de neihang, ca neng linhua yunyong. jiu xiang gai fangzi yiyang, guang you zhuan tou shuiding buxing, hai yao dongde jianzhu de yuanli he jiaoqiao.” xiaoming ting le laoshi de hua, huangran dawu, kaishi gai bian xuexi fangfa, zhongzhu lijie, jiji sikao, ta de chengji ye yinci tufei mengjin.

मोहन एक मेहनती और पढ़ने में तेज छात्र था। सेमेस्टर परीक्षा की तैयारी के लिए, उसने मोटी रिवीजन सामग्री खरीदी और हर रात कड़ी मेहनत की। उसने रटने की विधि का प्रयोग किया, पुस्तक के प्रत्येक बिंदु को अच्छी तरह से याद किया। परीक्षा के दौरान, हालांकि वह पुस्तक की सामग्री को पूरी तरह से दोहरा सकता था, लेकिन थोड़े से अलग प्रश्नों का सामना करने पर वह असहाय हो जाता था। शिक्षक को यह जानकर, उसने मोहन से कहा, “पढ़ाई केवल रटने पर निर्भर नहीं कर सकती, ज्ञान के अर्थ को समझना चाहिए, तभी उसका सही उपयोग हो सकता है। जैसे घर बनाना, केवल ईंट-सीमेंट से काम नहीं चलता, बल्कि निर्माण के सिद्धांतों और तकनीकों को जानना भी ज़रूरी है।” शिक्षक की बात सुनकर, मोहन को एहसास हुआ, और उसने अपनी पढ़ाई की विधि को बदल दिया, समझने पर ध्यान देने लगा, सक्रिय रूप से सोचने लगा, और उसके परिणाम भी बहुत बेहतर होने लगे।

Usage

用于形容学习或记忆方式死板，缺乏理解和灵活运用。

yongyu xingrong xuexi huo jiyi fangshi siban, quefa lijie he linhua yunyong.

यह कठोर और लचीलापनहीन सीखने या याद रखने के तरीके का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिसमें समझ और लचीलापन की कमी होती है।

Examples

• 他学习方法死板，总是死记硬背，缺乏理解。

  ta xuexi fangfa siban, zongshi siji yingbei, quefa lijie.

  उसकी पढ़ाई की विधि बहुत कठोर है, वह हमेशा रटकर पढ़ता है, समझने की कमी है।

• 考试前，他把所有知识点都死记硬背了一遍。

  kaoshi qian, ta ba suoyou zhishi dian dou siji yingbei le yibian.

  परीक्षा से पहले, उसने सभी विषयों को रट लिया था।

Related Idioms

• 照本宣科

• 死读书

Opposite Idioms

• 活学活用

• 融会贯通