殃及池鱼 आग में पड़ने से मछलियों के मरने
Explanation
比喻无缘无故地遭受祸害。
यह एक रूपक है जो बिना किसी कारण के नुकसान को दर्शाता है।
Origin Story
春秋时期，宋国都城发生了一场大火。火势凶猛，眼看就要蔓延到整个城池。为了阻止大火蔓延，城内百姓纷纷跑到护城河边取水灭火。他们日夜奋战，终于将大火扑灭。然而，护城河的水几乎被抽干了，河里的鱼儿因为缺水而大量死亡。这场大火虽然扑灭了，但护城河里的鱼却无辜地遭受了灭顶之灾。这就是“殃及池鱼”的由来。这个故事告诉我们，有时一些灾难的发生，会波及到与灾难本身没有直接关系的人或事，他们会无辜地遭受损失或伤害。
बसंत और पतझड़ के काल में, सो राज्य की राजधानी में भीषण आग लग गई थी। आग इतनी भयानक थी कि पूरे शहर में फैलने वाली थी। आग को रोकने के लिए, शहर के लोग नहर के किनारे पानी लेने के लिए दौड़ पड़े। उन्होंने दिन-रात मेहनत की और आखिरकार आग बुझा दी। लेकिन नहर का पानी लगभग सूख गया था, जिससे नहर में मछलियाँ पानी की कमी के कारण मर गईं। यह आग तो बुझ गई, पर नहर की मछलियों को बड़ा नुकसान हुआ। इसी से “आग में पड़ने से मछलियों के मरने” की कहावत चली। इस कहानी से हमें पता चलता है कि कभी-कभी कुछ आपदाएँ ऐसी होती हैं जो उन लोगों या चीज़ों को भी प्रभावित करती हैं जिनका आपदा से सीधा संबंध नहीं होता, वे बिना किसी दोष के नुकसान या चोट उठाते हैं।
Usage
用作谓语、宾语、定语；指无端受害。
विधेय, कर्म और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; अन्यायपूर्ण पीड़ित को इंगित करता है।
Examples
-
商场竞争激烈，稍有不慎就会殃及池鱼。
shangchang jingzheng jilie, shao you bushen jiu hui yangji chiyu
बाज़ार में ज़बरदस्त प्रतिस्पर्धा है, थोड़ी सी भी लापरवाही से बेगुनाह लोग भी प्रभावित हो सकते हैं।
-
这场战争殃及池鱼，许多无辜百姓遭殃。
zhezhang zhanzheng yangji chiyu, xudu wugu baixing zao yang
इस युद्ध ने कई निर्दोष लोगों को प्रभावित किया है।