比手划脚 हाथ-पैर मारना
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
बात करते समय इशारों या भावों से अपनी बात को ज़ोर देने या स्पष्ट करने के लिए कहा जाता है।
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
लालचंद एक मिलनसार व्यक्ति था, और वह अक्सर अपने यात्रा के अनुभवों को अपने पड़ोसियों को इशारों से दिखाकर बताता था। एक बार, उसने अपने पड़ोसी श्रीमती वर्मा को तिब्बत में देखे गए भव्य हिमालय के बारे में बताया। उसने हिमालय की ऊँचाई और खड़ी पहाड़ी रास्तों को दिखाते हुए बताया, जिससे श्रीमती वर्मा मंत्रमुग्ध हो गईं, मानो वे खुद वहाँ मौजूद हों।
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
बात करते समय अपनी बात को ज़ोर देने या और स्पष्ट करने के लिए इशारों का प्रयोग करने के बारे में बताने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
वह कहानियाँ सुनाते समय हमेशा हाथ-पैर मारता रहता है।
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
शिक्षक ने जटिल सूत्र को हाथों से दिखाकर समझाया, और छात्र बड़े चाव से सुनते रहे।