池鱼之祸 Chi Yu Zhi Huo तालाब की मछली का संकट

Explanation

比喻因受牵连而遭受的灾祸。

यह एक रूपक है जो किसी भी अप्रत्याशित घटना से प्रभावित होने वाले किसी भी व्यक्ति का वर्णन करता है।

Origin Story

话说战国时期，有个隐士，预感到天下将要大乱，便告诫他的弟子说：“不出三年，天下就要大乱了，你们要赶紧离开这里，免遭池鱼之祸。”弟子们半信半疑，犹豫着要不要离开。这时，隐士又补充道：“你们想想，当年楚国发生战争，百姓流离失所，平民百姓又何辜，他们也无一幸免，这就是池鱼之祸啊！”弟子们听了隐士的话，想起那些无辜被卷入战火中的百姓，个个心惊胆战，他们再也不敢犹豫，收拾好行囊，跟着隐士一起离开了这片即将战乱的土地，最终躲过了这场浩劫。

huashuo zhanguo shiqi, you ge yinshi, yugao gan dao tianxi jiang yao daluan, bian gaojie ta de dizi shuo: 'buchutian san nian, tianxi jiu yao daluan le, nimen yao ganjin likai zheli, miansao chiyu zhi huo.' dizi men banxinbanyi, youyu zhe yao buyao likai. zhe shi, yinshi you buchong dao: 'nimen xiangxiang, dangnian chuguofasheng zhanzheng, baixing liuli shisuosuo, pingminbaixing you he gu, tamen ye wu yi xingmian, zhe jiushi chiyu zhi huo a!' dizi men ting le yinshi de hua, xiangqi na xie wugu bei juanyu zhanhuo zhong de baixing, gege xinjingdanzhan, tamen zaigan bu gan youyu, shoushi hao xingnang, genzhe yinshi yiqi likai le zhe pian ji jiang zhanluan de tudi, zhongyu duoguo le zhe chang hao jie.

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, एक साधु ने महसूस किया कि देश में बहुत जल्द अराजकता फैल जाएगी। उसने अपने शिष्यों को चेतावनी दी: “तीन साल में, देश अराजकता में होगा। आपको इस जगह को जल्दी से छोड़ देना चाहिए।” शिष्य झिझक रहे थे। तब, साधु ने कहा: “प्राचीन चु में युद्ध के बारे में सोचें। लोग विस्थापित हो गए थे, नागरिक निर्दोष थे और उनमें से कोई भी बच नहीं पाया। यही तालाब की मछली का संकट है!” साधु के शब्दों को सुनने और युद्ध में फंसे बेगुनाहों के बारे में सोचने के बाद, शिष्य भयभीत हो गए। उन्होंने अब और हिचकिचाया नहीं, सामान बांधकर साधु के साथ उस भूमि को छोड़ दिया जो युद्ध में होने वाली थी, और आखिरकार इस तबाही से बच निकले।

Usage

用作宾语；比喻因受牵连而遭受的祸害

yong zuo binyu, biyu yin shou qianlian er zao shou de huohuai

एक संज्ञा के रूप में प्रयोग किया जाता है; किसी भी अप्रत्याशित घटना से प्रभावित होने वाले व्यक्ति का वर्णन करता है।

Examples

• 这场政治斗争，许多无辜的人成了池鱼之祸。

  zhe chang zhengzhi douzheng, xu duo wugui de ren cheng le chiyu zhi huo

  इस राजनीतिक संघर्ष में कई निर्दोष लोग मछली की तरह प्रभावित हुए।

• 改革开放初期，一些国有企业因经营不善而倒闭，许多职工也受到了池鱼之祸

  gaige kaifang chuqi, yixie guoyou qiye yin jingying bushan er daobi, xu duo zhigong ye shoudaole chiyu zhi huo

  सुधार और उदघाटन की शुरुआती अवधि में, कई सरकारी कंपनियों ने खराब प्रबंधन के कारण दिवालिया हो गया और कई कर्मचारियों को भी इसका सामना करना पड़ा।

Related Idioms

• 池鱼之殃

• 无妄之灾

Opposite Idioms

• 幸免于难

• 独善其身