满城风雨 पूरे शहर में तूफान
Explanation
形容事情传遍全城，到处议论纷纷。
ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ समाचार तेजी से फैलता है और सभी के द्वारा चर्चा की जाती है।
Origin Story
北宋时期，诗人谢无逸和潘大临是好友，常以诗词互相交流。一次，谢无逸写信询问潘大临最近创作。潘大临刚写下“满城风雨近重阳”一句，就被催缴田租的差役打断，无法继续创作，便只寄去了这一句诗。这句诗看似简单，却包含了诗人当时所处的社会环境和心境。重阳节将至，而他却为田租所困扰，这预示着将面临的困境和压力。这句诗也因此流传开来，成为后人形容事件传遍各地，引起广泛议论的经典成语。
उत्तरी सांग राजवंश के दौरान, कवि ज़ी वू यी और पैन दा लिन अच्छे मित्र थे जो अक्सर कविताओं का आदान-प्रदान करते थे। एक बार, ज़ी वू यी ने पैन दा लिन को उनके नवीनतम रचनाओं के बारे में पूछने के लिए एक पत्र लिखा। पैन दा लिन ने अभी-अभी "पूरे शहर में, बारिश और हवा नौवें दोहरे के पास" पंक्ति लिखी थी, जब उन्हें एक कर संग्रहकर्ता ने बाधित कर दिया और वह आगे नहीं बढ़ पाया, इसलिए उन्होंने केवल यही एक पंक्ति कविता भेजी। यह पंक्ति साधारण लगती है, फिर भी इसमें उस समय कवि के सामाजिक परिवेश और मनोदशा शामिल है। नौवें दोहरे का त्योहार आ रहा है, लेकिन वह भूमि कर से परेशान है, जो आने वाली मुसीबतों और दबाव का संकेत देता है। इस तरह यह कविता फैल गई और बाद की पीढ़ियों के लिए एक कहावत बन गई जिसका प्रयोग किसी घटना के व्यापक प्रचार और बहस को दर्शाता है।
Usage
用于形容某件事情传播得非常广泛，到处都在议论纷纷。
किसी घटना के व्यापक प्रचार और हर जगह चर्चा होने के वर्णन के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
这件丑闻闹得满城风雨。
zhè jiàn chǒuwén nào de mǎn chéng fēng yǔ
यह बदनामी चारों ओर फैल गई है।
-
他的新书出版后，立刻引起了满城风雨的评论。
tā de xīn shū chūbǎn hòu, lìkè yǐn qǐ le mǎn chéng fēng yǔ de pínglùn
उनकी नई पुस्तक के प्रकाशन के बाद, तुरंत ही व्यापक टिप्पणी और आलोचना हुई।