玲珑剔透 líng lóng tī tòu रमणीय पारदर्शी

Explanation

形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。

किसी वस्तु के उत्तम और पारदर्शी होने का वर्णन करता है, इसकी सूक्ष्म संरचना को दर्शाता है। यह किसी व्यक्ति के चतुर, चंचल और सूक्ष्म दिमाग का भी वर्णन कर सकता है।

Origin Story

江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。

Jiāngnán xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào Āméi de gūniang, tā xīnlíng shǒuqiǎo, zhìzuò de gè zhǒng xiǎo wánr'er dōu líng lóng tī tòu, jīngzhì wú bì. Tā cóng xiǎo jiù xǐhuan shōují gè zhǒng qítè de bèiké hé shítou, jīngguò tā qiǎomiào de zǔhé hé dǎmǒ, zhèxiē yuánběn pǔtōng de cáiliào jiù biàn chéng le yīgè yīgè yìshùpǐn. Tā zhìzuò de xiǎoniǎo, yǔmáo xǔxǔrúshēng, yǎnjīng jīngyíng tī tòu, fǎngfú xià yī miǎo jiù yào zhǎnchì fēixiáng; Tā zhìzuò de xiǎohuā, huābàn qīngyíng piāoyì, yánsè xiānyàn duómù, fǎngfú chūnfēng fúguò, huāxiāng sìyì. Āméi de míngshēng chuánbiàn le zhěnggè xiǎozhèn, rénmen dōu mù míng ér lái, gòumǎi tā zhìzuò de gōngyìpǐn. Āméi bù jǐn jìyì gāochāo, érqiě xīn dì shànliáng, tā chángcháng jiāng zìjǐ zhìzuò de gōngyìpǐn sòng gěi xūyào bāngzhù de rénmen. Tā de shànliáng hé jìyì, jiù xiàng tā zhìzuò de gōngyìpǐn yīyàng, líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ.

दक्षिण चीन के एक छोटे से शहर में, अमी नाम की एक लड़की रहती थी, जो बहुत कुशल थी। उसके छोटे-छोटे शिल्प सभी उत्तम और सुंदर थे। छोटी उम्र से ही उसे विभिन्न प्रकार के अनोखे सीप और पत्थर इकट्ठा करना पसंद था, और उसके चतुर संयोजन और पालिश के बाद, ये मूल रूप से साधारण सामग्री कला के कार्यों में बदल गईं। उसके द्वारा बनाए गए छोटे पक्षी, जीवंत पंख और चमकदार आँखें रखते थे, जैसे कि वे अगले ही पल अपने पंख फैलाकर उड़ान भरने वाले हैं; उसके द्वारा बनाए गए छोटे फूल, हल्के और सुंदर पंखुड़ियों और चमकीले और आकर्षक रंगों के होते थे, जैसे कि वसंत हवा ने अभी-अभी गुजर कर फूलों की सुगंध फैलाई हो। अमी की ख्याति पूरे शहर में फैल गई, और लोग उसके हस्तशिल्प खरीदने के लिए दूर-दूर से आते थे। अमी न केवल अत्यधिक कुशल थी, बल्कि वह बहुत दयालु भी थी, और वह अक्सर अपनी हाथ से बनाई हुई कलाकृतियाँ उन लोगों को दे देती थी, जिन्हें मदद की ज़रूरत होती थी। उसकी दया और कारीगरी, उसके द्वारा बनाई गई कलाकृतियों की तरह, उत्तम और प्रशंसनीय थीं।

Usage

多用于形容器物或人的精巧、灵动。

duō yòng yú xíngróng qìwù huò rén de jīngqiǎo, língdòng

यह ज्यादातर वस्तुओं या लोगों की नाजुकता और जीवंतता का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。

  zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ

  यह कलाकृति बहुत ही सुंदर और पारदर्शी है।

• 她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。

  tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì

  वह बहुत चालाक है और आसानी से प्रतिद्वंद्वी की चाल को समझ लेती है।

Related Idioms

• 精巧

• 细致

• 明澈

• 灵敏

• 聪明

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 笨手笨脚

• 愚笨