生搬硬套 अंधाधुंध नकल
Explanation
生搬硬套指的是不顾实际情况，机械地套用别人的经验或方法，没有自己的思考和创造。
生搬硬套 का अर्थ है किसी की बात या विचारों को बिना सोचे-समझे अपना लेना, बिना किसी परिवर्तन के।
Origin Story
从前，在一个偏僻的村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张是一个勤劳朴实的人，他一直以种田为生。有一天，老张听说隔壁村的王老汉种了一种新式的庄稼，产量特别高，于是，老张便兴冲冲地跑到王老汉家，想学习他的种植方法。王老汉热情地接待了老张，详细地向他介绍了自己种植新式庄稼的方法，还特意给老张送了一些种子。老张高兴地回到家里，迫不及待地把种子种到自家田里。可是，令老张失望的是，他种的新式庄稼不仅没有高产，反而还长势不良。老张百思不得其解，于是又跑到王老汉家，向他询问原因。王老汉仔细查看了老张的田地，发现老张生搬硬套地照搬了自己的种植方法，并没有根据自己田地的实际情况进行调整。王老汉解释说：“种田讲究因地制宜，我的种植方法适合我的田地，并不一定适合你的田地。你要根据自己的田地土壤、气候等条件，灵活运用种植方法，才能获得好收成。”老张听了王老汉的话，恍然大悟，他终于明白了生搬硬套的害处。
एक बार एक दूर के गाँव में, एक किसान रहता था जिसका नाम ओल्ड झांग था। ओल्ड झांग एक मेहनती और ईमानदार आदमी था, और वह खेती करके अपना जीवन यापन करता था। एक दिन, ओल्ड झांग ने सुना कि पड़ोसी गाँव के किसान वांग ने एक नई तरह की फसल बोई है जिसका उत्पादन बहुत अधिक है। इसलिए, ओल्ड झांग वांग के घर दौड़ा, उनकी खेती की विधि सीखने के लिए। वांग ने ओल्ड झांग का गर्मजोशी से स्वागत किया और उसे नई फसल बोने के तरीके के बारे में विस्तार से बताया। उसने ओल्ड झांग को कुछ बीज भी दिए। ओल्ड झांग खुशी-खुशी घर वापस आ गया और उत्सुकता से अपने खेत में बीज बो दिए। लेकिन ओल्ड झांग को निराशा हुई, उसने जो नई फसल बोई थी, उसका न तो अधिक उत्पादन हुआ, बल्कि वह बुरी तरह से पली-बढ़ी। ओल्ड झांग समझ नहीं पाया कि ऐसा क्यों हुआ, इसलिए वह वांग के घर वापस गया और उससे कारण पूछा। वांग ने ओल्ड झांग के खेत का ध्यानपूर्वक निरीक्षण किया और पाया कि ओल्ड झांग ने बिना किसी बदलाव के उसकी खेती की विधि को हूबहू कॉपी कर लिया था। वांग ने समझाया: “खेती करने के लिए स्थानीय परिस्थितियों के अनुकूल होना पड़ता है। मेरी खेती की विधि मेरे खेत के लिए उपयुक्त है, लेकिन ज़रूरी नहीं कि आपके खेत के लिए भी उपयुक्त हो। आपको अपनी मिट्टी, जलवायु आदि की स्थिति के आधार पर खेती की विधि को लचीले ढंग से लागू करना होगा, तभी अच्छी फसल प्राप्त होगी।” वांग की बात सुनकर ओल्ड झांग को समझ में आ गया, उसे आखिरकार अंधाधुंध नकल करने के नुकसान का एहसास हो गया।
Usage
生搬硬套是贬义词，用来形容做事不灵活，墨守成规，不顾实际情况。
生搬硬套 एक अपमानजनक शब्द है जो किसी कार्य को करने में लचीलापन न दिखाने, पुराने ढर्रे से चलने और वास्तविक स्थिति की परवाह न करने वाले व्यक्ति के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Examples
-
学习不是生搬硬套，生活中的语言也不能原封不动地运用，需要提炼。
xue xi bu shi sheng ban ying tao, sheng huo zhong de yu yan ye bu neng yuan feng bu dong di yun yong, xu yao ti lian.
सीखना सिर्फ रट्टा मारने से नहीं होता है, जीवन में भाषा को भी सीधे तौर पर लागू नहीं किया जा सकता है, उसे परिष्कृत करने की ज़रूरत है।
-
他学习别人的方法，生搬硬套，结果适得其反。
ta xue xi bie ren de fang fa, sheng ban ying tao, jie guo shi de fan.
वह दूसरों के तरीकों को सीखता है और उनका नकल करता है, जिसका परिणाम उलटा होता है।
-
不要一味生搬硬套，要根据实际情况灵活运用。
bu yao yi wei sheng ban ying tao, yao gen ju shi ji qing kuang ling huo yun yong.
आपको बस नकल नहीं करनी चाहिए, बल्कि वास्तविक स्थिति के अनुसार लचीलापन दिखाना चाहिए।